Paroles et traduction Gino Vannelli - Wilderness Road

Wilderness Road

I was rambling down the open road
When it came out of the blue
Two faiths stretched out before my eyes
Where the road had split in two
A life of certainty appeal to me
But I was bound by a different code
So I gathered up my hopes and dreams
And I headed down wilderness road
On wilderness road
I threw shadows to the wind
Chased after a star
Stopping at nothing
Wherever they made
My leather chips fall
On wilderness road
I left my life to chance
Only now I see
It wasn't chance at all
Well she came along
Like the blush of dawn
All pink and dreamy eyed
And then an angel whispered "Danger, danger"
But true love won't be denied
And now at times when my heart grows heavy
And she's there to lighten my load
I breathe a sigh and think
So glad that I traveled on wilderness road
On wilderness road
I threw shadows to the wind
Chased after a star
Stopping at nothing
Wherever they made
My leather chips fall
On wilderness road
I left my life to chance
Only now I see
It wasn't chance at all

Дорога в Диких Краях

Я бродил по белизне дорог,
Когда внезапно предо мной,
Возникли два пути, два разных рока,
Где раздвоился путь земной.
Жизнь безмятежная манила взоры,
Но кодекс мой другой хранил,
И собрав мечты свои и горы
Надежд, я в дикий край ступил.
В дикий край,
Я бросал тени на ветер,
Гнался за звездой,
Не останавливаясь нигде,
Где бы ни падали
Мои кожаные фишки,
В диком краю.
Я доверил жизнь свою случаю,
Но только лишь теперь я вижу,
Что это вовсе не был он.
Ты пришла ко мне,
Словно утренней зари сиянье,
Вся нежно-розовая, с взглядом мечтательным,
И ангел прошептал: "Опасность, опасность!",
Но настоящая любовь неодолима.
И теперь, когда сердце мое тоскует,
А ты рядом, чтобы облегчить мою ношу,
Я вздыхаю с облегчением и думаю,
Как хорошо, что я шел по дороге в дикий край.
В дикий край,
Я бросал тени на ветер,
Гнался за звездой,
Не останавливаясь нигде,
Где бы ни падали
Мои кожаные фишки,
В диком краю.
Я доверил жизнь свою случаю,
Но только лишь теперь я вижу,
Что это вовсе не был он.