Paroles et traduction Gio - Zahltag

Zahltag

Guck mich an, immer wieder lieg' ich wach und frage
Mich, wann ich denn wohl endlich Richtung Zielgerade starte
Nenn' mich ruhig naiv, weil ich zu viel erwartet habe
Doch ich hab' dafür gekämpft, das hier war'n 7 harte Jahre

Ein Scheiß hab ich erreicht, was hab ich alles aufgegeben
Nur um meinen Traum zu leben, keiner von euch weiß das
Mir ging's jeden Tag dreckig, ich hab Nächte lang geschrieben
Und die Menschen, die mich lieben vernachlässigt

Hatte kein Geld, um meine Schulden zu zahlen
Wie oft bin ich mit knurrenden Magen, paar Stunden gefahren
Um einen Kumpel zu fragen, ob er noch Geld für ein Brot hat
Weil ich mal wieder nix übrig hatte, am Ende des Monats

Ich war mit Fans draußen, Fotos machen und 5 Minuten später
Beim Gerichtsvollzieher, weil die Bullen vor der Wohnung standen
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich bin ohne Vater aufgewachsen
Doch hab gelernt mir nix daraus zu machen
Meine Mum versuchte auf uns aufzupassen
Trotzdem war es hart hier, denn sie wuchs von klein auf, im Heim auf
Es war ein Kreislauf, Hartz 4

Ja, sie stärkte uns den Rücken
Doch konnte uns auf Grund, ihrer Vergangenheit bestimmte Werte nicht vermitteln
Statt zu lernen und zu büffeln, nur was klären um zu kiffen
Ich hab jedes Jahr aufs neue meine Lehre hingeschmissen

Stand Nächte lang vorm Mic und hab die Zeilen aufgenommen
Immer mit der Hoffnung endlich aus der Scheiße rauszukommen
Und dann hör' ich Leute labern: "Geh doch ackern für dein Lohn"
Doch ich kann nur das, ich habe keine andere Option

Leb' am Rand der Gesellschaft, doch mit dem Wissen
Das ich mit dem, was ich kann irgendwann mal mein Geld mach
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich hatte nichts in der Hand, während Lehrer fragen
Wo ich in der Schule bleibe, wuchsen meine Pilze im Schrank
Ich hab' mich immer tiefer, in die Scheiße geritten
Joints geraucht, Lines gezogen, Teile geschmissen

Es war ein Spiel mit dem Feuer und ich hab' mich verbrannt
Doch, das hab ich nicht erkannt, bis ich schlussendlich vor dem Richter stand
Doch, ich hab immer alles in die Mucke reingesteckt
Erst zur Bewährungshilfe und danach dann ans Mic gesteppt

Dann kam der Punkt an dem's im Endeffekt begann
Ich wollte das Ziel, doch wurde dann durch Battlerap bekannt
Umgeben von Maskeraden, erlebte ich Hasstiraden
Wer von euch musste sich, wegen Rap fast auf der Straße schlagen

Meine Mum, hat ganze Zeit zugeseh'n
Wie ich acker und acker, mit Schweiß, Blut und Trän'n
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Payday

Look at me, again and again I lie awake and ask
Myself, when I'm finally going to start heading towards the finish line
Call me naive, because I expected too much
But I fought for it, this has been 7 hard years

I've achieved shit, what have I given up
Just to live my dream, none of you know that
I felt like shit every day, I spent nights writing
And neglected the people I love

Had no money to pay my debts
How many times have I driven for hours with a growling stomach
To ask a buddy if he still has money for bread
Because I had nothing left again at the end of the month

I was out with fans, taking pictures and 5 minutes later
At the bailiff's, because the cops were standing in front of the apartment
But believe me, I don't regret what I did
Because I had this goal and today is payday

Payday, they call it a dream world
But I'll prove it: there's no one to stop me
Payday, there was cowardice at first
But times are changing and slowly the time is right
Payday, I've focused on the goal
And to turn back, I've invested far too much
Payday, I don't know if it will work out
But I won't give up until I have what's mine

I grew up without a father
But I learned not to make anything of it
My mom tried to take care of us
Still, it was tough here, because she grew up in a home from a young age
It was a cycle, Hartz 4

Yes, she strengthened our backs
But because of her past, she couldn't teach us certain values
Instead of learning and studying, only clarifying things to get high
I quit my apprenticeship every year

Stood in front of the mic for nights and recorded the lines
Always with the hope of finally getting out of the shit
And then I hear people say: "Go work the fields for your wages"
But I can only do this, I have no other option

Living on the fringes of society, but with the knowledge
That I'll make my money someday with what I can do
But believe me, I don't regret what I did
Because I had this goal and today is payday

Payday, they call it a dream world
But I'll prove it: there's no one to stop me
Payday, there was cowardice at first
But times are changing and slowly the time is right
Payday, I've focused on the goal
And to turn back, I've invested far too much
Payday, I don't know if it will work out
But I won't give up until I have what's mine

I had nothing in my hand, while teachers ask
Where I'm staying at school, my mushrooms were growing in the closet
I rode myself deeper and deeper into the shit
Smoked joints, snorted lines, tossed pieces

It was playing with fire and I got burned
But I didn't realize that until I finally stood before the judge
But I've always put everything into the music
First to probation and then to the mic

Then came the point where it finally began
I wanted the goal, but then became known through battle rap
Surrounded by masquerades, I experienced hate tirades
Who among you almost had to fight on the streets because of rap

My mom, watched the whole time
How I work and work, with sweat, blood and tears
But believe me, I don't regret what I did
Because I had this goal and today is payday

Payday, they call it a dream world
But I'll prove it: there's no one to stop me
Payday, there was cowardice at first
But times are changing and slowly the time is right
Payday, I've focused on the goal
And to turn back, I've invested far too much
Payday, I don't know if it will work out
But I won't give up until I have what's mine