Paroles et traduction Gio - Zahltag

Zahltag

Guck mich an, immer wieder lieg' ich wach und frage
Mich, wann ich denn wohl endlich Richtung Zielgerade starte
Nenn' mich ruhig naiv, weil ich zu viel erwartet habe
Doch ich hab' dafür gekämpft, das hier war'n 7 harte Jahre

Ein Scheiß hab ich erreicht, was hab ich alles aufgegeben
Nur um meinen Traum zu leben, keiner von euch weiß das
Mir ging's jeden Tag dreckig, ich hab Nächte lang geschrieben
Und die Menschen, die mich lieben vernachlässigt

Hatte kein Geld, um meine Schulden zu zahlen
Wie oft bin ich mit knurrenden Magen, paar Stunden gefahren
Um einen Kumpel zu fragen, ob er noch Geld für ein Brot hat
Weil ich mal wieder nix übrig hatte, am Ende des Monats

Ich war mit Fans draußen, Fotos machen und 5 Minuten später
Beim Gerichtsvollzieher, weil die Bullen vor der Wohnung standen
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich bin ohne Vater aufgewachsen
Doch hab gelernt mir nix daraus zu machen
Meine Mum versuchte auf uns aufzupassen
Trotzdem war es hart hier, denn sie wuchs von klein auf, im Heim auf
Es war ein Kreislauf, Hartz 4

Ja, sie stärkte uns den Rücken
Doch konnte uns auf Grund, ihrer Vergangenheit bestimmte Werte nicht vermitteln
Statt zu lernen und zu büffeln, nur was klären um zu kiffen
Ich hab jedes Jahr aufs neue meine Lehre hingeschmissen

Stand Nächte lang vorm Mic und hab die Zeilen aufgenommen
Immer mit der Hoffnung endlich aus der Scheiße rauszukommen
Und dann hör' ich Leute labern: "Geh doch ackern für dein Lohn"
Doch ich kann nur das, ich habe keine andere Option

Leb' am Rand der Gesellschaft, doch mit dem Wissen
Das ich mit dem, was ich kann irgendwann mal mein Geld mach
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

Ich hatte nichts in der Hand, während Lehrer fragen
Wo ich in der Schule bleibe, wuchsen meine Pilze im Schrank
Ich hab' mich immer tiefer, in die Scheiße geritten
Joints geraucht, Lines gezogen, Teile geschmissen

Es war ein Spiel mit dem Feuer und ich hab' mich verbrannt
Doch, das hab ich nicht erkannt, bis ich schlussendlich vor dem Richter stand
Doch, ich hab immer alles in die Mucke reingesteckt
Erst zur Bewährungshilfe und danach dann ans Mic gesteppt

Dann kam der Punkt an dem's im Endeffekt begann
Ich wollte das Ziel, doch wurde dann durch Battlerap bekannt
Umgeben von Maskeraden, erlebte ich Hasstiraden
Wer von euch musste sich, wegen Rap fast auf der Straße schlagen

Meine Mum, hat ganze Zeit zugeseh'n
Wie ich acker und acker, mit Schweiß, Blut und Trän'n
Doch glaub mir das ich nicht bereu' was ich getan hab'
Denn ich hatte dieses Ziel und heute ist Zahltag

Zahltag, sie bezeichnen es als Traumwelt
Doch ich werd' beweisen: es gibt keinen, der mich aufhält
Zahltag, da war am Anfang noch die Feigheit
Doch die Zeiten ändern sich und langsam ist die Zeit reif
Zahltag, ich hab' das Ziel fokussiert
Und um umzukehren, hab' ich viel zu viel investiert
Zahltag, keine Ahnung, ob es gut geht
Doch ich geb' nicht auf, bis ich habe, was mir zusteht

День расплаты

Посмотри на меня, я снова и снова лежу без сна и спрашиваю
Себя, когда же я, наконец, стартую к финишной прямой
Называй меня наивным, потому что я слишком многого ожидал
Но я боролся за это, это были 7 тяжелых лет

Ничего я не добился, сколько всего я бросил
Только чтобы жить своей мечтой, никто из вас этого не знает
Мне было хреново каждый день, я писал ночами напролет
И пренебрегал людьми, которые меня любят

У меня не было денег, чтобы оплатить свои долги
Сколько раз я ездил несколько часов с урчащим животом
Чтобы спросить друга, есть ли у него деньги на хлеб
Потому что у меня снова ничего не осталось в конце месяца

Я был на улице с фанатами, фотографировался, а 5 минут спустя
Стоял перед судебным приставом, потому что копы были у моей двери
Но поверь мне, я не жалею о том, что сделал
Потому что у меня была эта цель, и сегодня день расплаты

День расплаты, они называют это миром грез
Но я докажу: нет никого, кто сможет меня остановить
День расплаты, вначале был страх
Но времена меняются, и время пришло
День расплаты, я сосредоточился на цели
И чтобы повернуть назад, я слишком много вложил
День расплаты, понятия не имею, получится ли
Но я не сдамся, пока не получу то, что мне причитается

Я вырос без отца
Но научился не обращать на это внимания
Моя мама пыталась заботиться о нас
Тем не менее, здесь было тяжело, потому что она с детства росла в детдоме
Это был замкнутый круг, пособие по безработице

Да, она поддерживала нас
Но из-за своего прошлого не могла привить нам определенные ценности
Вместо того, чтобы учиться и зубрить, только выясняли отношения, чтобы покурить
Я каждый год бросал учебу

Ночами стоял у микрофона и записывал строки
Всегда с надеждой, наконец, выбраться из этого дерьма
А потом я слышу, как люди говорят: "Иди работай за свою зарплату"
Но я могу только это, у меня нет другого выбора

Живу на обочине общества, но со знанием
Что когда-нибудь я заработаю деньги тем, что умею
Но поверь мне, я не жалею о том, что сделал
Потому что у меня была эта цель, и сегодня день расплаты

День расплаты, они называют это миром грез
Но я докажу: нет никого, кто сможет меня остановить
День расплаты, вначале был страх
Но времена меняются, и время пришло
День расплаты, я сосредоточился на цели
И чтобы повернуть назад, я слишком много вложил
День расплаты, понятия не имею, получится ли
Но я не сдамся, пока не получу то, что мне причитается

У меня ничего не было в руках, пока учителя спрашивали
Где я пропадаю в школе, мои грибы росли в шкафу
Я все глубже закапывался в дерьмо
Курил косяки, нюхал дорожки, глотал таблетки

Это была игра с огнем, и я обжегся
Но я не понимал этого, пока, наконец, не предстал перед судьей
Но я всегда вкладывал все в музыку
Сначала к инспектору по пробации, а потом к микрофону

Потом наступил момент, когда все, наконец, началось
Я хотел достичь цели, но стал известен благодаря баттл-рэпу
В окружении маскарада, я пережил потоки ненависти
Кто из вас чуть не подрался на улице из-за рэпа

Моя мама все время наблюдала
Как я пашу и пашу, с потом, кровью и слезами
Но поверь мне, я не жалею о том, что сделал
Потому что у меня была эта цель, и сегодня день расплаты

День расплаты, они называют это миром грез
Но я докажу: нет никого, кто сможет меня остановить
День расплаты, вначале был страх
Но времена меняются, и время пришло
День расплаты, я сосредоточился на цели
И чтобы повернуть назад, я слишком много вложил
День расплаты, понятия не имею, получится ли
Но я не сдамся, пока не получу то, что мне причитается