Paroles et traduction Gio Dallas - GÉNÉRATION 2000

GÉNÉRATION 2000

2000 Euros dans un clip sa mère
Un clip sa mère
Et je me suis endetté pour quelques mois
Quelques mois
Là c'est galère zéro biff se ramène
Rien du tout
Mais faut poser les couilles sur la table
Des grosses illecou
Et comme un mirage j'ai vu dans les yeux de ma copine des flammes
Elle voudrait que je perce
Mais la peur d'attirer d'autres femmes la blessent
Et ça me casse les couilles
Je veux la mettre bien qu'on reste ensemble
Pas que ça devienne toxique
Et que nos cœurs finissent en cendre
De la fumée fumée fumé s'échappe
C'est grave je m'évade je bade
Je retombe du ciel je me pète le bras, la tête
Commotion, émotion, dérision
Ascension vers le bas
Comme quand je reprend un verre au bar
Ils mentent tous tes rappeurs sur les bâtiments
Y'a rien de cool à se battre comme un battement de cœur
Les escaliers puent la pisse c'est des pistes noir
Ils te vendent ça comme un hôtel 5 étoiles et en plus toi t'y crois
Ouai trop de dalle mes textes
C'est des mémoires que je laisse à mon futur moi
J'écris seul dans la pièce
Lignes et rimes s'envolent comme des neau-moi
Trop nomade à force de changer
Je me sens vraiment plus moi
Ça fait des mois que je brille comme un lustre mais y'a toujours rien dans le tiroir
Pour remplir mes poches moi je fais des jobs de gauche à droite
De temps de temps je me pète une paire
Avant qu'elle se pète et que je ne pète un câble
Richesse nous mène à tristesse, illusion
Amitié trahison, habité par mensonge nos pensées ne sont que des songes
Je me pose trop de question
Et si un jour un je perce est ce que je vais pleurer de bonheur dans mon jet
Et si ça marche pas je ferai quoi
Dans un bureau nan je peux pas
Autant crever d'une balle dans la tête
Parfois j'ai peur que la musique me rejète
Moi jamais j'accepterai qu'on m'achète
J'ai demandé à la lune comment ça se fait
Que durant la nuit je ne brille pas comme elle
Y'a rien dans la mouli en fait j'ai pas de mouli moi je fuck cette merde
Drogue et passion: c'est faux
Argent, dépense, fatigue ça c'est vrai
En 2000 y'a pas eu de voiture volante
Les seuls qui volent sont se qui n'ont rien depuis longtemps
Étant petit je me voyais loin à 19 ans
Maman veut que je sois prof ou banquier dentiste ou chirurgien
J'esquive les questions sur mon avenir
Putin même moi j'en sais trop rien
Mais là j'ai plus trop le Time ça me tracasse
Comment vivre dans paillettes et strass
Je me sens plus Gio que dallas
Plus au studio que dans la classe
Faut arrêter de se voiler la face
C'est pas pareil quand on s'embrasse
C'est pas pareil quand je te regarde
Mais c'est pareille quand tu t'embrase
J'ai vu tellement de bolos qui brassent
Pendant que ma mère se pète le dos
Wesh trop si ça continue yen deux trois que je vais caillasse
J'entends mon réveil me dire debout debout debout
Arh ta gueule je me lève là
Je suis pas là relève de ma ville de ma vile de ma ville
Ici personne ne s'est lever
J'entends mon réveil me dire debout debout debout
Arh ta gueule je me lève là
Je suis pas là relève de ma ville de ma vile de ma ville
Ici personne ne s'est lever

À quel moment ces vilains garnements vont penser à gechan
À quel moment mon rap pourra me payer une belle voiture allemande
À quel moment t'a compris que je te ment
Y'a des traitres dans mes membres
À quel moment, à quel moment sérieux à quel moment
À quel moment tu va arrêter de fumer tes clopes
Ça t'approche de la mort quand t'es poumons noirs ont des cloques
J'ai vu des frères sombrer dans le shit et se mentir à eux même
Disant pouvoir tout arrêter hein
Alors que ce n'est pas vrai
Et ça me fait mal au coeur
A quel moment je n'ai rien remarqué
A quel à quel? À quel moment j'n'ai pas su l'aider
À quel moment tu va arrêter de te plaindre de ta vie au quartier
A forcer de fumer tu parais fatigué, tu parais habiter
Tu parle sans penser t'apparais, disparaît sans saluer
T'es pareil aux huissier
T'as passé ton été sur le même banc dans le même quartier
Les mêmes gens tous défoncées
Tu finis détesté et tout ça deviens dérangeant
À quel moment mes frères vont réussir dans le foot
J'ai peur que la mala et les filles viennent leur briser un genoux
À quel moment on va arrêter d'aller en boîte Gaspiller l'argent qu'on a pas
Pour attirer des meuf lambda n'importe quoi
À quel moment les gens de ma ville vont penser à donner de la force
Apprécier c'est pas sucer t'as peur qu'on te juge ou quoi
Je suis devenu pyromane
Le jour où j'ai brûlé ma première scène
J'en dormais pas la nuit comme si j'avais vu le diable
J'ai vu des frères sombrer dans le vice et se mentir à eux même
Disant pouvoir tout arrêter hein ce n'était pas vrai
L'impression qu'on me rabaisse parce que je rap
Et que je suis blanc comme un tout-bab
La musique mon toubib
Je suis pas venu me faire un trou bidon
Génération 2000 ça ne bouge pas
Comme le racisme en France: pensé très haut crié tout bas
À quel moment je vais comprendre que percer c'est difficile
Et que si je veux réussir ma vie faudrait peut être que j'étudie
Génération 2000 ça ne bouge pas
Gé-gé-gé génération 2000 ça ne bouge pas
Ouai c'est ouai c'est moi même
Bébé la roue tourne quand tu t'en doute pas
Tu te retournes mais c'est déjà trop tard
Tu sais que la routine ne pardonne
Prends pas exemple sur ceux qui fument au quartier

ПОКОЛЕНИЕ 2000

2000 евро на клип, твою мать,
клип, твою мать.
И я влез в долги на несколько месяцев,
на несколько месяцев.
Сейчас труба, ни копейки не видать,
совсем пусто.
Но нужно брать яйца в кулак,
две огромные железяки.
И как мираж, я увидел в глазах своей девушки пламя,
она хочет, чтобы я пробился.
Но страх, что я привлеку других женщин, ранит ее,
и это меня бесит.
Я хочу, чтобы у нее все было хорошо, чтобы мы были вместе,
чтобы это не стало токсичным,
и наши сердца не превратились в пепел.
Дым, дым, дым валит,
это жесть, я улетаю, ухожу,
падаю с небес, ломаю руки, голову,
шок, эмоции, насмешки,
вознесение на дно,
как когда я снова беру стакан в баре.
Все твои рэперы врут про многоэтажки,
нет ничего крутого в том, чтобы биться, как сердце,
лестницы воняют мочой, это черные дыры,
они продают тебе это как отель 5 звезд, и ты еще веришь.
Да, слишком много сил в моих текстах,
это воспоминания, которые я оставляю себе будущему,
я пишу один в комнате,
строки и рифмы улетают, как я сам.
Слишком много кочевал, постоянно менялся,
я себя больше не чувствую.
Я уже много месяцев сияю, как люстра, но в ящике все еще пусто,
чтобы набить карманы, я работаю то там, то сям,
время от времени балую себя обновкой,
пока она не развалится, а я не слечу с катушек.
Богатство ведет к грусти, иллюзии,
дружба — к предательству, одержимые ложью, наши мысли — лишь мечты.
Я задаю себе слишком много вопросов:
что, если однажды я пробьюсь, буду ли я плакать от счастья в своем самолете?
А если не получится, что я буду делать?
В офисе? Нет, я не смогу.
Лучше пуля в лоб.
Иногда я боюсь, что музыка меня отвергнет.
Я никогда не позволю себя купить.
Я спросил у луны, как так получается,
что ночью я не сияю, как она.
В голове пусто, вообще-то, у меня нет мозгов, я клал на все это.
Наркотики и страсть — это ложь.
Деньги, траты, усталость — вот это правда.
В 2000 году не появилось летающих автомобилей,
единственные, кто летает, — это те, у кого давно ничего нет.
В детстве я видел себя далеко в свои 19,
мама хочет, чтобы я был учителем или банкиром, дантистом или хирургом.
Я уклоняюсь от вопросов о своем будущем,
как Путин, я и сам ничего не знаю.
Но сейчас у меня нет времени, это меня бесит,
как жить в блеске и роскоши?
Я чувствую себя скорее Джио, чем Далласом,
больше времени провожу в студии, чем в классе.
Хватит обманывать себя,
не то же самое, когда мы целуемся,
не то же самое, когда я смотрю на тебя,
но то же самое, когда ты горишь.
Я видел так много придурков, которые гребут деньги,
пока моя мама вкалывает.
Черт, если так пойдет и дальше, я скоро кого-нибудь прикончу.
Слышу, как будильник говорит мне: «Вставай, вставай, вставай».
Да пошел ты, я встаю.
Я не здесь, я опора своего города, своего города, своего города.
Здесь никто не проснулся.
Слышу, как будильник говорит мне: «Вставай, вставай, вставай».
Да пошел ты, я встаю.
Я не здесь, я опора своего города, своего города, своего города.
Здесь никто не проснулся.

Когда эти плохие мальчики задумаются о переменах?
Когда мой рэп сможет купить мне красивую немецкую машину?
Когда ты поймешь, что я тебе лгу?
В моих рядах предатели.
Когда, когда, серьезно, когда?
Когда ты перестанешь курить эти сигареты?
Это приближает тебя к смерти, когда твои черные легкие покрываются волдырями.
Я видел, как братья тонут в травке и лгут сами себе,
говоря, что могут бросить, ага,
хотя это неправда.
И это разбивает мне сердце.
Когда я ничего не заметил?
Когда, когда? Когда я не смог помочь?
Когда ты перестанешь жаловаться на свою жизнь в квартале?
Ты куришь без остановки, выглядишь усталым, ты будто живешь...
Ты говоришь, не думая, появляешься, исчезаешь, не попрощавшись,
ты как судебный пристав.
Ты провел лето на той же скамейке, в том же квартале,
с теми же обдолбанными людьми.
Тебя начинают ненавидеть, и все это становится невыносимым.
Когда мои братья добьются успеха в футболе?
Боюсь, что плохая компания и девки сломают им колени.
Когда мы перестанем ходить по клубам, тратить деньги, которых у нас нет,
чтобы привлечь каких-то левых телок, это же бред.
Когда люди в моем городе задумаются о том, чтобы поддержать,
ценить — это не значит подлизываться, ты боишься, что тебя осудят, что ли?
Я стал пироманом
в тот день, когда сжег свою первую сцену.
Я не спал ночами, будто увидел дьявола.
Я видел, как братья тонут в пороках и лгут сами себе,
говоря, что могут бросить, ага, но это была неправда.
У меня такое чувство, что меня принижают, потому что я читаю рэп
и что я белый, как вата.
Музыка — мой доктор,
я пришел сюда не для показухи.
Поколение 2000 никуда не двигается,
как расизм во Франции: думают одно, а говорят другое.
Когда я пойму, что пробиться трудно,
и что если я хочу добиться успеха в жизни, мне, возможно, стоит учиться?
Поколение 2000 никуда не двигается,
По-по-поколение 2000 никуда не двигается.
Да, это, это я сам.
Малышка, колесо фортуны вращается, когда ты этого не ждешь.
Ты оборачиваешься, но уже слишком поздно.
Ты же знаешь, рутина не прощает.
Не бери пример с тех, кто курит в квартале.