Paroles et traduction Gio' Gio' Rapattoni - Resta con me

Resta con me

Vorresti uscire dalla torre?
Oh, che dici Rapunzel?
Cara sei un fuscello delicato
E mi ascolti sempre, sei un amore
Sai che ti ho protetto e tutelato
Lo so però...
E guarda! Tu sei il più raro fiore
È una delusione che vuoi darmi?
Vuoi lasciare il nido e andare via?
Sì, ma non ora
Ma...
Shh! Non ancora
Stai qui con me
Resta con me
Non ti allontanare
È il consiglio che ti do
Resta con me
Se ti lascio andare me ne pentirò
Lo So
Ladri in libertà, piante velenose
Antropofagia, la peste
No
Sì
Ma...
Grossi e grassi ratti
Facce spaventose
Ah, io muoio! Non lasciarmi
Mamma è qui
Sai che ti proteggo
Cara veglio su di te
È un bel dramma
Senza mamma
Ma sei con me
Esci pure se sei così inconsciente
E se muori per me che cambia in fondo?
In effetti solo solamente
La donna che ti ha messo al mondo
Lasciami qui sola
Cosa importa?
Spezza questo cuore se ti va
Ma è un mondo che non fa per te
Mamma non sa
Resta con me
Stai con la tua mamma
Sola tu cosa farai?
In déshabillé
Senza alcun programma
Dai, finiresti nei guai
Sei un po' svampita
Piena d'ansia e dubbi
Anche un po' distratta, mmh vedi?
In più non sei bella, senza che ti arrabbi
Sai mia cara che ti adoro?
Mamma sa chi sei
Mamma ti capisce
Mamma è sempre accanto a te
Rapunzel
Sì?
Non devi mai più chiedere di uscire da questa torre, ricorda
Sì, madre
Oh, io ti voglio talmente bene cara
E io anche di più
E io anche più di tuo più
Non scordare cosa fare
Resta con me

Reste avec moi

Tu voudrais sortir de la tour ?
Oh, que dis-tu, Raiponce ?
Chérie, tu es un brin délicat
Et tu m’écoutes toujours, tu es un amour
Tu sais que je t’ai protégée et que je t’ai gardée
Je sais, mais...
Et regarde ! Tu es la fleur la plus rare
Est-ce une déception que tu veux me faire ?
Tu veux quitter le nid et partir ?
Oui, mais pas maintenant
Mais...
Chut ! Pas encore
Reste ici avec moi
Reste avec moi
Ne t’éloigne pas
C’est le conseil que je te donne
Reste avec moi
Si je te laisse partir, je le regretterai
Je sais
Des voleurs en liberté, des plantes vénéneuses
L’anthropophagie, la peste
Non
Oui
Mais...
De gros et gras rats
Des visages effrayants
Ah, je meurs ! Ne me quitte pas
Maman est là
Tu sais que je te protège
Chérie, je veille sur toi
C’est un beau drame
Sans maman
Mais tu es avec moi
Sors si tu es si inconsciente
Et si tu meurs pour moi, qu’est-ce que ça change au fond ?
En effet, seulement
La femme qui t’a mise au monde
Laisse-moi ici toute seule
Qu’est-ce que ça importe ?
Brise ce cœur si tu veux
Mais c’est un monde qui n’est pas fait pour toi
Maman ne sait pas
Reste avec moi
Reste avec ta maman
Seule, que feras-tu ?
En déshabillé
Sans aucun programme
Allez, tu finirais par avoir des ennuis
Tu es un peu tête en l’air
Pleine d’angoisse et de doutes
Un peu distraite aussi, mmh tu vois ?
En plus, tu n’es pas belle, sans que tu te fâches
Tu sais, ma chérie, que je t’adore ?
Maman sait qui tu es
Maman te comprend
Maman est toujours à tes côtés
Raiponce
Oui ?
Tu ne dois plus jamais demander de sortir de cette tour, souviens-toi
Oui, mère
Oh, je t’aime tellement, ma chérie
Et moi aussi, plus encore
Et moi aussi, plus encore que ton plus
N’oublie pas ce qu’il faut faire
Reste avec moi