Paroles et traduction Gio Pika - Бес под ребро

Бес под ребро

Станет кварцевым небо на двор ко твари
И пребудет где-то там, в преддверии рассвета
Ком и краем в рёбрах, бес с седой бородой
Отморозок обдутый исцелённым взглядом

И пошёл он покрытым, весь такой молодой
Не кандалы, не пленник, не плётка, не клетка по маршруту
Тобольский Тулун злой стеной ехал
Поезд по шпалам, а к полюсам вагонетка

Был там ход-пароход, лучше бы телогрейка
Разношёрстный народ и каждый свой носил крест
Там был на доме протон том, а там чёрная метка
Там закон воровской ронял стены конкретно

Было жёстко, но честно: был там трон, было кресло
Соль Земли всей, и небо стало сразу вдруг пресной
Бес седой под ребро всем в тюрьме там залез той
И пеленою поплыл в глазах белой завесой

Но каждому своё: зло или добро
А красное кайло, чёрное перо
А каждому козлу — горькое нутро
А мне беса под ребро, а мне беса под ребро

Каждому своё: зло или добро
А красное кайло, чёрное перо
А каждому козлу — горькое нутро
А мне беса под ребро, а мне беса

Un démon sous les côtes

Le ciel deviendra quartz sur la cour pour les bêtes
Et il restera quelque part, à l'aube
Du duvet et du bord dans les côtes, un démon à la barbe grise
Un voyou balayé par un regard guéri

Et il s'en est allé couvert, si jeune
Pas de chaînes, pas de prisonnier, pas de fouet, pas de cage sur son chemin
Le Tobolsk de Touloun, un mur méchant
Le train sur les traverses, et vers les pôles une charrette

Il y avait un navire à vapeur, il valait mieux un manteau chaud
Un peuple hétéroclite et chacun portait sa croix
Il y avait un proton là-bas, dans la maison, et là une marque noire
Là, la loi des voleurs faisait tomber les murs en béton

C'était dur, mais honnête : il y avait un trône, il y avait un fauteuil
Le sel de toute la Terre, et le ciel est devenu soudainement fade
Le démon gris sous les côtes, dans la prison, s'est glissé dans tous les sens
Et a flotté comme un voile dans les yeux, un voile blanc

Mais chacun a sa part : le mal ou le bien
Et un pic rouge, une plume noire
Et à chaque bouc, un cœur amer
Et moi, un démon sous les côtes, et moi, un démon sous les côtes

Chacun a sa part : le mal ou le bien
Et un pic rouge, une plume noire
Et à chaque bouc, un cœur amer
Et moi, un démon sous les côtes, et moi, un démon