La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire" - Fernanda Costa , Riccardo Chailly , Gioachino Rossini traduction en allemand

La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire"

Dandini
Come un'ape ne'giorni d'aprile
Va volando leggiera e scherzosa
Corre al giglio, poi salta allarosa
Ce un fiore a cercare per sè
Fra le belle m'aggiro e rimiro
Ne ho vedute già tante e poi tante
Ma non trovo un giudizio, un sembiante
Un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccone squisito per me

Clorinda
Prence

Tisbe
Sire

Clorinda, Tisbe
Ma quanti favori

D. Magnifico
Che di luvio, che abisso di onori

Dandini
Nulla nulla, nulla nulla
Vezzosa
Graziosa
(Dico bene? Dico bene?)
Son tutte papà, son tutte papà

Ramiro
(Bestia! Allento, ti scosta, va là
Bestia, allento, ti scosta, va là)

Dandini
Per pietà quelle ciglia abbassate
Galoppando sen va la raggione
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata la breccia *è di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già

Vezzosa! Graziosa
Son tutte papà, son tutte papà

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia, che tragedia qui nascer dovra
Che tragedia qui nascer dovrà)

Per pietà quelle ciglia abbassate
Galloppando sen va la raggione
E trai colpi di un doppio cannone
Spalancata è la breccia di già

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà)

Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Dandini
(Dico bene?)

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Ramiro
(Bestia!)

Dandini
(Grazie.)

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nosta commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Che tragedià qui nascer dovrà

Clorinda, Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
(Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà
Qui nascer dovrà, qui nascer dovrà
Qui nascer, qui nascer dovrà!)

La Cenerentola / Akt 1: "Wähle die Braut" - "Wie eine Biene" - "Prinz..." "Sire"

Dandini
Wie eine Biene an Apriltagen
fliegt sie leicht und scherzhaft umher,
eilt zur Lilie, springt dann zur Rose,
um eine Blüte für sich zu suchen.
Zwischen den Schönen wandle ich und betrachte,
habe schon so viele gesehen,
aber ich finde kein Urteil, keinen Schein,
keinen Leckerbissen für mich.
Einen Bissen, einen Leckerbissen für mich,
einen Bissen, einen Leckerbissen für mich,
einen Leckerbissen für mich.

Clorinda
Prinz...

Tisbe
Sire...

Clorinda, Tisbe
Aber wie viele Gunstbezeugungen!

D. Magnifico
Welche Flut, welcher Abgrund von Ehren!

Dandini
Nichts, nichts, gar nichts.
Anmutig,
Liebreizend.
(Sage ich es richtig? Sage ich es richtig?)
Sie sind alle hinreißend, Papa, sie sind alle hinreißend.

Ramiro
(Mistkerl! Mach Platz, geh weg, verschwinde!
Mistkerl, mach Platz, geh weg, verschwinde!)

Dandini
Bitte, senkt diese Augen,
die Vernunft galoppiert davon,
und unter den Schlägen einer doppelten Kanone
ist die Bresche schon weit offen.
Und unter den Schlägen einer doppelten Kanone
ist die Bresche schon weit offen.
Und unter den Schlägen einer doppelten Kanone
ist die Bresche schon weit offen.

Anmutig! Liebreizend!
Sie sind alle hinreißend, Papa, sie sind alle hinreißend.

(Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie, welche Tragödie wird hier entstehen,
welche Tragödie wird hier entstehen?)

Bitte, senkt diese Augen,
die Vernunft galoppiert davon,
und unter den Schlägen einer doppelten Kanone
ist die Bresche schon weit offen.

(Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?)

Tisbe
(Er hat mich angesehen, seufzt, phantasiert,
kein Zweifel, er ist schon mein Sklave.)

Dandini
(Sage ich es richtig?)

Clorinda
(Er hat mich angesehen, seufzt, phantasiert,
kein Zweifel, er ist schon mein Sklave.)

Ramiro
(Mistkerl!)

Dandini
(Danke.)

(Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Aber am Ende unserer Komödie,
welche Tragödie,
welche Tragödie wird hier entstehen?
Welche Tragödie wird hier entstehen?)

Clorinda, Tisbe
(Er hat mich angesehen, seufzt, phantasiert,
kein Zweifel, er ist schon mein Sklave.)
Ramiro
(Ach, warum kommt sie nicht hierher,
mit dieser Aura von Anmut und Güte?)

Dandini
Welche Tragödie wird entstehen,
welche Tragödie wird hier entstehen?

Clorinda
(Er hat mich angesehen, seufzt, phantasiert,
kein Zweifel, er ist schon mein Sklave.)
Ramiro
(Ach, warum kommt sie nicht hierher,
mit dieser Aura von Anmut und Güte?)

Dandini
(Welche Tragödie wird entstehen,
welche Tragödie wird hier entstehen,
wird hier entstehen, wird hier entstehen,
wird hier entstehen, wird hier entstehen!)