Paroles et traduction Gioachino Rossini, Alessandro Corbelli, Fernanda Costa, Gloria Banditelli, Enzo Dara, William Matteuzzi, Coro del Teatro Comunale di Bologna, Orchestra del Teatro Comunale di Bologna & Riccardo Chailly - La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire"

La Cenerentola / Act 1: "Scegli la sposa" - "Come un'ape" - "Prence..." "Sire"

Dandini
Come un'ape ne'giorni d'aprile
Va volando leggiera e scherzosa
Corre al giglio, poi salta allarosa
Ce un fiore a cercare per sè
Fra le belle m'aggiro e rimiro
Ne ho vedute già tante e poi tante
Ma non trovo un giudizio, un sembiante
Un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccon, un boccone squisito per me
Un boccone squisito per me

Clorinda
Prence

Tisbe
Sire

Clorinda, Tisbe
Ma quanti favori

D. Magnifico
Che di luvio, che abisso di onori

Dandini
Nulla nulla, nulla nulla
Vezzosa
Graziosa
(Dico bene? Dico bene?)
Son tutte papà, son tutte papà

Ramiro
(Bestia! Allento, ti scosta, va là
Bestia, allento, ti scosta, va là)

Dandini
Per pietà quelle ciglia abbassate
Galoppando sen va la raggione
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata la breccia *è di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già
E fra i colpi d'un doppio cannone
Spalancata *è la breccia di già

Vezzosa! Graziosa
Son tutte papà, son tutte papà

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia, che tragedia qui nascer dovra
Che tragedia qui nascer dovrà)

Per pietà quelle ciglia abbassate
Galloppando sen va la raggione
E trai colpi di un doppio cannone
Spalancata è la breccia di già

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà)

Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Dandini
(Dico bene?)

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)

Ramiro
(Bestia!)

Dandini
(Grazie.)

(Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nosta commedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Ma al finir della nostra commedia
Che tragedia
Che tragedia qui nascer dovrà
Che tragedià qui nascer dovrà

Clorinda, Tisbe
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà

Clorinda
(Ei mi guardo, sospira, delira
Non v'è dubbio, è mio schiavo di già)
Ramiro
(Ah perché qui non viene colei
Con quell'aria di grazia e bontà?)

Dandini
(Che tragedia nascerà
Che tragedia qui nascer dovrà
Qui nascer dovrà, qui nascer dovrà
Qui nascer, qui nascer dovrà!)

Золушка / Акт 1: "Выбери невесту" - "Как пчела" - "Принц..." "Сир"

Дандини
Как пчела в апрельские дни,
Летает легко и игриво,
Спешит к лилии, затем к розе,
Ищет цветок для себя.
Среди красавиц брожу и любуюсь,
Столько их видел, так много,
Но не найду ни облика, ни нрава,
Лакомого кусочка для себя.
Лакомый, лакомый кусочек для себя.
Лакомый, лакомый кусочек для себя.
Лакомый кусочек для себя.

Клоринда
Принц!

Тисба
Сир!

Клоринда, Тисба
Сколько милостей!

Дон Маньифико
Какой поток, какая бездна почестей!

Дандини
Пустяки, пустяки, пустяки, пустяки.
Прелестна!
Мила!
(Я верно говорю? Я верно говорю?)
Все как папа, все как папа.

Рамиро
(Болван! Полегче, отойди, прочь!
Болван, полегче, отойди, прочь!)

Дандини
Ради бога, эти опущенные ресницы!
Вскачь мчится разум,
И под выстрелами двойной пушки
Брешь уже открыта.
И под выстрелами двойной пушки
Брешь уже открыта.
И под выстрелами двойной пушки
Брешь уже открыта.

Прелестна! Мила!
Все как папа, все как папа.

(Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия, какая трагедия здесь родится?
Какая трагедия здесь родится?)

Ради бога, эти опущенные ресницы!
Вскачь мчится разум,
И под выстрелами двойной пушки
Брешь уже открыта.

(Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?)

Тисба
(Он смотрит на меня, вздыхает, бредит,
Нет сомнений, он уже мой раб.)

Дандини
(Верно говорю?)

Клоринда
(Он смотрит на меня, вздыхает, бредит,
Нет сомнений, он уже мой раб.)

Рамиро
(Болван!)

Дандини
(Спасибо.)

(Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия здесь родится?
Но в конце нашей комедии
Какая трагедия,
Какая трагедия здесь родится?
Какая трагедия здесь родится?)

Клоринда, Тисба
(Он смотрит на меня, вздыхает, бредит,
Нет сомнений, он уже мой раб.)
Рамиро
(Ах, почему сюда не приходит та,
С этим обликом грации и доброты?)

Дандини
Какая трагедия родится,
Какая трагедия здесь родится?

Клоринда
(Он смотрит на меня, вздыхает, бредит,
Нет сомнений, он уже мой раб.)
Рамиро
(Ах, почему сюда не приходит та,
С этим обликом грации и доброты?)

Дандини
(Какая трагедия родится,
Какая трагедия здесь родится?
Здесь родится, здесь родится,
Здесь родится, здесь родится!)