Paroles et traduction Gioachino Rossini feat. Teresa Berganza, Enzo Dara, Hermann Prey, Paolo Montarsolo, Theodor Guschlbauer, London Symphony Orchestra & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

The Barber of Seville / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

BASILIO

No? Uditemi e tacete.

No? Listen to me and be silent.

La calunnia è un venticello,

Calumny is like a little breeze,

Un'auretta assai gentile

A gentle little aura

Che insensibile, sottile,

That insensibly, subtly,

Leggermente, dolcemente

Lightly, sweetly

Incomincia,.

Begins,.

Incomincia a sussurrar

Begins to whisper

Piano piano, terra terra,

Softly, softly, close to the ground,

Sottovoce, sibilando,

Underneath its breath, hissing,

Va scorrendo, va scorrendo

It goes flowing, it goes flowing

Va ronzando, va ronzando;

It goes buzzing, it goes buzzing;

Nell'orecchie della gente

Into people's ears

S'introduce,

It introduces itself,

S'introduce destramente,

It introduces itself skillfully,

E le teste ed i cervelli,

And the heads and the brains,

E le teste ed i cervelli fa stordire,

And the heads and the brains it makes dizzy,

Fa stordire e fa gonfiar.

Makes dizzy and makes swell.

Dalla bocca fuori uscendo

Coming out of the mouth

Lo schiamazzo va crescendo

The clamor grows

Prende forza a poco a poco,

It takes strength little by little,

Vola già di loco in loco;

It already flies from place to place;

Sembra il tuono, la tempesta

It seems like thunder, the storm

Che nel sen della foresta

That in the heart of the forest

Va fischiando,

Goes whistling,

Brontolando, e ti fa d'orror gelar.

Rumbling, and makes you freeze with horror.

Alla fin trabocca e scoppia,

At last it overflows and explodes,

Si propaga, si raddoppia

It propagates, it doubles

E produce un'esplosione

And produces an explosion

Come un colpo di cannone,

Like a cannon shot,

Come un colpo di cannone.

Like a cannon shot.

Un tremuoto, un temporale,

An earthquake, a storm,

Che fa l'aria rimbombar!

That makes the air resound!

E il meschino calunniato,

And the poor slandered man,

Avvilito, calpestato,

Dejected, trampled,

Sotto il pubblico flagello

Under the public scourge

Per gran sorte ha crepar.

By great luck he has to die.

E il meschino calunniato,

And the poor slandered man,

Avvilito, calpestato,

Dejected, trampled,

Sotto il pubblico flagello

Under the public scourge

Per gran sorte ha crepar.

By great luck he has to die.

Ah! che ne dite?

Ah! what do you say?

Ah! che ne dite?

Ah! what do you say?

BARTOLO

Eh! sarà ver,

Eh! it will be true,

Ma intanto

But in the meantime

Si perde tempo,

Time is being wasted,

E qui stringe il bisogno.

And here the need is pressing.

No: vo' fare a modo mio:

No: I want to do it my way:

In mia camera andiam.

Let's go to my room.

Voglio che insieme

I want us together

I1 contratto

The contract

Di nozze ora stendiamo.

To extend the marriage now.

Quando sarà mia moglie,

When she'll be my wife,

Da questi zerbinotti innamorati

From these little enamored fools

Metterla in salvo sarà

Saving her will be

Pensier mio.

My thought.

BASILIO

Vengan denari:

Let the money come:

Al resto son qua io.

For the rest, I'm here.

FIGARO

Ma bravi! ma benone!

Bravo! Very good!

Ho inteso tutto.

I heard everything.

Evviva il buon dottore!

Long live the good doctor!

Povero babbuino! Tua sposa?

Poor baboon! Your wife?

Eh, via! pulisciti il bocchino.

Eh, come on! wipe your mouth.

Or che stanno là chiusi,

Now that they're locked up there,

Procuriam di parlare

Let's try to talk

Alla ragazza:

To the girl:

Eccola appunto.

Here she is.

ROSINA

Ebbene, signor Figaro?

Well, Mr. Figaro?

FIGARO

Gran cose, signorina.

Great things, Miss.

ROSINA

Sì, davvero?

Yes, really?

FIGARO

Mangerem dei confetti.

We'll eat confetti.

ROSINA

Come sarebbe a dir?

What do you mean?

FIGARO

Sarebbe a dire,

I mean,

Che il vostro bel tutore

That your handsome guardian

Ha stabilito esser dentro doman

Has decided to be your husband by tomorrow.

Vostro marito.

Your husband.

ROSINA

Eh, via!

Eh, come on!

FIGARO

Oh, ve lo giuro;

Oh, I swear it to you;

A stender il contratto

To extend the contract

Col maestro di musica

With the music teacher

Là dentro s'è serrato.

He locked himself in there.

ROSINA

Sì?

Yes?

Oh, l'ha sbagliata affè!

Oh, he got it wrong, I swear!

Povero sciocco!

Poor fool!

L'avrà a far con me.

He'll have to deal with me.

Ma dite, signor Figaro,

But tell me, Mr. Figaro,

Voi poco fa sotto le mie finestre

A little while ago under my windows

Parlavate a un signore?

Were you talking to a gentleman?

FIGARO

Ah... un mio cugino.

Ah... a cousin of mine.

Un bravo giovinotto;

A good young man;

Buona testa, ottimo cor;

Good head, excellent heart;

Qui venne i suoi studi a compire,

He came here to complete his studies,

E il poverin

And the poor thing

Cerca di far fortuna.

He's trying to make his fortune.

ROSINA

Fortuna? oh, la farà.

Fortune? oh, he'll make it.

FIGARO

Oh, ne dubito assai: in confidenza

Oh, I doubt it very much: in confidence

Ha un gran difetto addosso.

He has a big flaw.

ROSINA

Un gran difetto?

A big flaw?

FIGARO

Ah, grande:

Ah, big one:

è innamorato morto.

he's madly in love.

ROSINA

Sì, davvero?

Yes, really?

Quel giovane, vedete,

That young man, you see,

M'interessa moltissimo.

I'm very interested in him.

FIGARO

Per Bacco!

By Bacchus!

ROSINA

Non mi credete?

Don't you believe me?

FIGARO

Oh sì!

Oh yes!

ROSINA

E la sua bella, dite, abita lontano?

And his beautiful one, tell me, does she live far away?

FIGARO

Oh, no! Cioè...

Oh, no! That is...

Qui, due passi...

Here, two steps away...

ROSINA

Ma è bella?

But is she beautiful?

FIGARO

Oh, bella assai!

Oh, very beautiful!

Eccovi il suo ritratto

Here is her portrait

In due parole:

In two words:

Magretta, genialotta,

Slender, bright,

Capello nero, guancia porporina,

Black hair, crimson cheek,

Occhio che parla,

Eye that speaks,

Mano che innamora

Hand that makes you fall in love

ROSINA

E il nome?

And the name?

FIGARO

Ah, il nome ancora?

Ah, the name too?

Il nome...

The name...

Ah, che bel nome!

Ah, what a beautiful name!

Si chiama...

It's called...

FIGARO

Poverina!...

Poor thing!...

Si chiama R-o Ro... s-i si...

It's called R-o Ro... s-i si...

Rosi... n-a na...

Rosina.

Évaluez la traduction

Writer(s): Gioachino Rossini

Album

#nowplaying Rossini

date de sortie

27-04-2015

1 La Danza
2 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
3 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "Largo al factotum"
4 Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)
5 William Tell: Overture

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.

London Symphony Orchestra , Gioachino Rossini , Teresa Berganza , Hermann Prey , Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: "La calunnia è un venticello" - "Ah! che ne dite?" (Basilio / Basilio, Bartolo, Figaro, Rosina)

Album