La Cenerentola / Act 2: Si di ritrovarla io giuro - Gioachino Rossini , Juan Diego Flórez , Riccardo Chailly traduction en allemand
Sì,
ritrovarla
io
giuro.
Ja,
ich
schwöre,
sie
wiederzufinden.
Amor
mi
muove:
Die
Liebe
bewegt
mich:
Se
fosse
in
grembo
a
Giove,
Wäre
sie
auch
in
Jupiters
Schoß,
Io
la
ritroverò.
Ich
werde
sie
wiederfinden.
Pegno
adorato
e
caro
Angebetetes
und
teures
Pfand,
Che
mi
lusinghi
almeno.
das
mir
wenigstens
schmeichelt.
Oh
come
al
labbro
e
al
seno,
Oh
wie
an
die
Lippen
und
an
die
Brust,
Come
ti
stringerò!
Wie
ich
dich
drücken
werde!
CAVALIERI
RITTER
Oh!
qual
tumulto
ha
in
seno
Oh!
Welch
Aufruhr
er
im
Busen
hat,
Comprenderlo
non
so.
Wir
können
es
nicht
verstehen.
DON
RAMIRO
E
CAVALIERI
DON
RAMIRO
UND
RITTER
Noi
voleremo,
domanderemo,
Wir
werden
eilen,
wir
werden
fragen,
Ricercheremo,
ritroveremo.
Wir
werden
suchen,
wir
werden
[sie]
wiederfinden.
Dolce
speranza,
freddo
timore
Süße
Hoffnung,
kalte
Furcht
Évaluez la traduction
1
La gazza ladra / Act 1: Vieni fra queste braccia...
2 La Cenerentola / Act 2: Si di ritrovarla io giuro
3 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
4 Rita: Allegro io son
5 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice"
6 Amapola
7 Otello / Act 2: Che ascolto?...
2 La Cenerentola / Act 2: Si di ritrovarla io giuro
3 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
4 Rita: Allegro io son
5 Orfeo ed Euridice (Orphée et Eurydice), Wq. 30 - Ed. Ludwig Finscher: "J'ai perdu mon Euridice"
6 Amapola
7 Otello / Act 2: Che ascolto?...
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.