Paroles et traduction Gioachino Rossini, Luigi Alva/Mario Carlin/Philharmonia Chorus/Philharmonia Orchestra/Alceo Galliera, Luigi Alva, Philharmonia Orchestra, The Philharmonia Chorus & Mario Carlin - Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Rossini: Il barbiere di Siviglia, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Scena prima

Una piazza di Siviglia

(A sinistra è la casa di Don Bartolo, con balcone.
Spunta l'alba. Fiorello, con una lanterna in mano,
Introduce vari suonatori; indi il Conte Almaviva
Avvolto in un mantello.)

FIORELLO
Piano, pianissimo, senza parlar,
Tutti con me venite qua.

SUONATORI
Piano, pianissimo, eccoci qua.

FIORELLO
Tutto è silenzio, nessun qui sta
Che i nostri canti possa turbar.
(Il Conte Almaviva entra.)

CONTE
Fiorello... Olà!

FIORELLO
Signor, son qua.
CONTE
Ebben!...gli amici?

FIORELLO
Son pronti già.

CONTE
Bravi, bravissimi, fate silenzio;
Piano, pianissimo, senza parlar.

SUONATORI
Piano, pianissimo, senza parlar.

FIORELLO
Senza parlar, venite qua.

CONTE
Piano, senza parlar.

Rossini: The Barber of Seville, Act 1: "Piano, pianissimo, senza parlar" (Fiorello, Chorus, Count Almaviva)

Scene I

A Square in Seville

(On the left is Don Bartolo's house, with a balcony.
Dawn breaks. Fiorello enters with a lantern in his hand
He ushers in various musicians; then Count Almaviva
Wrapped in a cloak.)

FIORELLO
Softly, very softly, without speaking
Come over here with me.

MUSICIANS
Softly, very softly, here we are.

FIORELLO
All is still, no-one here
Whom our singing might disturb.
(Count Almaviva enters.)

COUNT
Fiorello… Ah!

FIORELLO
Sir, I am here.
COUNT
Well!...my friends?

FIORELLO
They are ready.

COUNT
Good, very good, keep quiet;
Softly, very softly, without speaking.

MUSICIANS
Softly, very softly, without speaking.

FIORELLO
Without speaking, come over here.

COUNT
Softly, without speaking.