Paroles et traduction Gioachino Rossini, Ruggero Raimondi, Chamber Orchestra of Europe & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.

The Barber of Seville / Act 1: No. 6 Aria: "Calumny is a breeze"

Calumny is a little breeze,
A very gentle little breeze,
That, imperceptibly and subtly,
Lightly and sweetly
Begins,
Begins to whisper
Softly, softly, close to the ground,
In a low voice, hissing,
It goes around and around,
It goes around and around;
In people's ears
It gets in,
It gets in very cleverly,
And makes their heads and brains,
And makes their heads and brains get muddled,
Gets them muddled and makes them swell.
Coming out of their mouths
The din grows louder
It gradually gains strength,
It already flies from place to place;
It sounds like thunder, the storm
Which in the heart of the forest
Goes whistling,
Thundering, and makes you freeze with horror.
Finally, it overflows and bursts,
It spreads, it doubles,
And produces an explosion
Like a cannon shot,
Like a cannon shot.
An earthquake, a storm,
A general uproar
That makes the air reverberate!
And the wretched slandered man,
Degraded, trampled on,
Under the public scourge
Is very lucky to survive.
And the wretched slandered man,
Degraded, trampled on,
Under the public scourge
Is very lucky to survive.