Paroles et traduction Gioachino Rossini, Ruggero Raimondi, Chamber Orchestra of Europe & Claudio Abbado - Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

Il barbiere di Siviglia / Act 1: No.6 Aria: "La calunnia è un venticello"

La calunnia è un venticello,
Un'auretta assai gentile
Che insensibile, sottile,
Leggermente, dolcemente
Incomincia,
Incomincia a sussurrar
Piano piano, terra terra,
Sottovoce, sibilando,
Va scorrendo, va scorrendo
Va ronzando, va ronzando;
Nell'orecchie della gente
S'introduce,
S'introduce destramente,
E le teste ed i cervelli,
E le teste ed i cervelli fa stordire,
Fa stordire e fa gonfiar.
Dalla bocca fuori uscendo
Lo schiamazzo va crescendo
Prende forza a poco a poco,
Vola già di loco in loco;
Sembra il tuono, la tempesta
Che nel sen della foresta
Va fischiando,
Brontolando, e ti fa d'orror gelar.
Alla fin trabocca e scoppia,
Si propaga, si raddoppia
E produce un'esplosione
Come un colpo di cannone,
Come un colpo di cannone.
Un tremuoto, un temporale,
Un tumulto generale
Che fa l'aria rimbombar!
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.
E il meschino calunniato,
Avvilito, calpestato,
Sotto il pubblico flagello
Per gran sorte ha crepar.

Севильский цирюльник / Акт 1: № 6 Ария: "Клевета - это ветерок"

Клевета - это ветерок,
Довольно нежный ветерок
Незаметно, тонко,
Легко, нежно
Начинается,
Начинает шептать
Тихо-тихо, близко к земле,
Вкрадчиво, шипя,
Скользит, скользит
Жужжит, жужжит;
В ушах людей
Проникает,
Проникает ловко,
А головы и умы,
А головы и умы кружит,
Кружит и заставляет пухнуть.
Выходя из уст,
Гам возрастает
Набирает силу постепенно,
Уже летает с места на место;
Кажется громом, бурей
Что в недрах леса
Свистит,
Грохочет, и заставляет содрогнуться от ужаса.
Наконец изливается и лопается,
Распространяется, удваивается
И производит взрыв
Как выстрел из пушки,
Как выстрел из пушки.
Землетрясение, буря,
Всеобщий переполох
Что заставляет воздух содрогаться!
И бедный оклеветанный,
Униженный, растоптанный,
Под общественным бичом,
По великому счастью, умирает.
И бедный оклеветанный,
Униженный, растоптанный,
Под общественным бичом,
По великому счастью, умирает.