Paroles et traduction Gioachino Rossini, Tbilisi Symphony Orchestra & Eteri Lamoris - Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)

Il barbiere di Siviglia (The Barber of Seville), Act 1: "Una voce poco fa" (Rosina's Cavatina)

Una voce poco fa
Qui nel cor mi risuonò;
Il mio cor ferito è già,
E lindor fu che il piagò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
Io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
E contenta io resterò.
Sì, lindoro mio sarà;
Lo giurai, la vincerò.
Io sono docile,
Son rispettosa,
Sono obbediente,
Dolce, amorosa;
Mi lascio reggere,
Mi fo guidar.
Ma se mi toccano
Dov'è il mio debole
Sarò una vipera
E cento trappole
Prima di cedere
Farò giocar.

Севильский цирюльник (Il barbiere di Siviglia), Акт 1: "Una voce poco fa" (Каватина Розины)

Голос недавно,
Здесь, в сердце моём, прозвучал;
Сердце моё уже ранено,
И Линдор был тот, кто его поразил.
Да, Линдор будет моим;
Я поклялась, я одержу победу.
Опекун будет против,
Я свою хитрость изощрю.
В конце концов, он успокоится
И я останусь довольной.
Да, Линдор будет моим;
Я поклялась, я одержу победу.
Я послушная,
Я почтительная,
Я покорная,
Нежная, любящая;
Я позволяю собой управлять,
Я даю себя вести.
Но если меня заденут
Там, где моя слабость,
Я стану гадюкой
И сто ловушек
Прежде чем уступить,
Заставлю сыграть.