Paroles et traduction Gioachino Rossini - Il barbiere di Siviglia: Act I, Scene II. "A un dottor della mia sorte" (Bartolo)

Il barbiere di Siviglia: Act I, Scene II. "A un dottor della mia sorte" (Bartolo)

A un dottor della mia sorte,
Queste scuse, signorina?
A un dottor della mia sorte,
Queste scuse, signorina?
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar,
Meglio, meglio, meglio, meglio!
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar,
Meglio, meglio, meglio, meglio!
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar, sì sì,
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar.
A un dottor della mia sorte,
Queste scuse, signorina?
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar,
Un po' meglio a imposturar,
Un po' meglio, un po' meglio a imposturar.

I confetti alla ragazza?
II ricamo sul tamburo?
Vi scottaste: eh via! Eh via!
Ci vuol altro, figlia mia,
Per potermi corbellar,
Altro, altro, altro, altro!
Ci vuol altro, figlia mia,
Per potermi corbellar,
Altro, altro, altro, altro!
Perché manca là quel foglio?
Vo' saper cotesto imbroglio.
Perché manca là quel foglio?
Sono inutili le smorfie;
Ferma là,
Non mi toccate!
Ferma là,
Non mi toccate!
No... Figlia mia, non lo sperate
Ch'io mi lasci infinocchiar, no no.
Figlia mia, non lo sperate
Ch'io mi lasci infinocchiar.
A un dottor della mia sorte
Queste scuse, signorina?
Vi consiglio, mia carina,
Un po' meglio a imposturar,
Un po' meglio a imposturar,
Un po' meglio, un po' meglio a imposturar.

Via, carina, confessate;
Son disposto a perdonar.
Non parlate? Vi ostinate?
Non parlate? Vi ostinate?
So ben io quel che ho da far,
So ben io quel che ho da far.

Signorina, un'altra volta,
Quando Bartolo andrà fuori,
Signorina, un'altra volta
Quando Bartolo andrà fuori,
La consegna ai servitori,
A suo modo far saprà.
Signorina, un'altra volta,
Quando Bartolo andrà fuori,
Signorina, un'altra volta,
Quando Bartolo andrà fuori,
La consegna ai servitori
A suo modo far saprà.
E non servono le smorfie,
Faccia pur la gatta morta,
Faccia pure, faccia pure,
Faccia pur la gatta morta.
Cospetton! Per quella porta,
Cospetton! Per quella porta,
Nemmen l'aria, nemmen l'aria,
Nemmen l'aria potrà entrar,
Cospetton! Per quella porta,
Nemmen l'aria potrà entrar!
Un dottor della mia sorte,
Non si lascia infinocchiar, no no,
Un dottor della mia sorte,
Non si lascia infinocchiar,
E Rosina innocentina,
Sconsolata, disperata,
In sua camera serrata,
Fin ch'io voglio star dovrà,
Fin ch'io voglio star dovrà,
Fin ch'io voglio star dovrà,
Fin ch'io voglio star dovrà,
Fin ch'io voglio star dovrà,
Sì star dovrà,
Sì star dovrà,
Sì star dovrà!

Севильский цирюльник: Акт I, Сцена II. "Доктору моего положения" (Бартоло)

Доктору моего положения,
Эти отговорки, синьорина?
Доктору моего положения,
Эти отговорки, синьорина?
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять,
Лучше, лучше, лучше, лучше!
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять,
Лучше, лучше, лучше, лучше!
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять, да-да,
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять.
Доктору моего положения,
Эти отговорки, синьорина?
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять,
Немного лучше сочинять,
Немного лучше, немного лучше сочинять.

Конфеты девушке?
Вышивка на тамбуре?
Вы обожглись: эх, ну! Эх, ну!
Нужно нечто другое, дочка моя,
Чтобы меня провести,
Другое, другое, другое, другое!
Нужно нечто другое, дочка моя,
Чтобы меня провести,
Другое, другое, другое, другое!
Почему там не хватает листа?
Хочу знать, что это за обман.
Почему там не хватает листа?
Бесполезны ваши гримасы;
Стойте,
Не трогайте меня!
Стойте,
Не трогайте меня!
Нет... Дочка моя, не надейтесь,
Что я позволю себя одурачить, нет-нет.
Дочка моя, не надейтесь,
Что я позволю себя одурачить.
Доктору моего положения
Эти отговорки, синьорина?
Советую вам, моя милая,
Немного лучше сочинять,
Немного лучше сочинять,
Немного лучше, немного лучше сочинять.

Ну, милая, признайтесь;
Я готов простить.
Не говорите? Упорствуете?
Не говорите? Упорствуете?
Я знаю, что мне делать,
Я знаю, что мне делать.

Синьорина, в другой раз,
Когда Бартоло выйдет из дома,
Синьорина, в другой раз,
Когда Бартоло выйдет из дома,
Он даст распоряжения слугам,
По своему усмотрению.
Синьорина, в другой раз,
Когда Бартоло выйдет из дома,
Синьорина, в другой раз,
Когда Бартоло выйдет из дома,
Он даст распоряжения слугам,
По своему усмотрению.
И не помогут ваши гримасы,
Хоть прикидывайтесь мертвой кошкой,
Хоть прикидывайтесь, хоть прикидывайтесь,
Хоть прикидывайтесь мертвой кошкой.
Черт возьми! Через эту дверь,
Черт возьми! Через эту дверь,
Даже воздух, даже воздух,
Даже воздух не проникнет,
Черт возьми! Через эту дверь,
Даже воздух не проникнет!
Доктор моего положения,
Не даст себя одурачить, нет-нет,
Доктор моего положения,
Не даст себя одурачить,
И Розина-невинность,
Безутешная, отчаявшаяся,
В своей запертой комнате,
Сколько я захочу, оставаться должна,
Сколько я захочу, оставаться должна,
Сколько я захочу, оставаться должна,
Сколько я захочу, оставаться должна,
Сколько я захочу, оставаться должна,
Да, оставаться должна,
Да, оставаться должна,
Да, оставаться должна!