Paroles et traduction Gioachino Rossini - Semiramide: La speranza più soave

Semiramide: La speranza più soave

IDRENO
La speranza più soave
Già quest'alma lusingava
E l'istante s'appressava
Più felice pel mio cor.

Te mia sposa, a questo seno...

NOBILI
Vieni, Azema;
Vieni, Idreno.
Là nel tempio,
A pie dell'ara,

La Regina là si rende.
Là con lei v'attende amor.

IDRENO
Ah, sì, andiam! Ma tu sospiri?
Par che il pianto celi a stento!
Ah, ti frena in tal momento,
O geloso mio furor!

NOBILI
Al più tenero contento
S'abbandoni il vostro cor.

IDRENO
Sì, sperar voglio contento.
A chi t'ama cederai:
M'amerai, dividerai
Di quest'anima l'ardore
E con me tu delirerai
Nei trasporti dell'amor.

NOBILI
Sì, l'amor consoli omai
Di vostr'anime l'ardor.

Семирамида: Сладостная надежда

ИДРЕН
Сладостная надежда
Уже лелеяла мою душу
И приближался миг,
Самый счастливый для моего сердца.

Тебя, моя невеста, к этой груди...

ЗНАТЬ
Иди, Азема;
Иди, Идрен.
Туда, в храм,
К подножию алтаря,

Царица идёт туда.
Там с ней вас ждёт любовь.

ИДРЕН
Ах, да, пойдём! Но ты вздыхаешь?
Кажется, ты едва сдерживаешь слёзы!
Ах, тебя сдерживает в этот момент,
О, моя ревнивая ярость!

ЗНАТЬ
Пусть ваши сердца
Отдадутся нежнейшей радости.

ИДРЕН
Да, я хочу надеяться на радость.
Ты отдашься тому, кто тебя любит:
Ты полюбишь меня, разделишь
Пыл этой души
И со мной ты будешь бредить
В восторгах любви.

ЗНАТЬ
Да, пусть любовь отныне утешит
Пыл ваших душ.