Paroles et traduction Gionni Gioielli - Hammamet

Hammamet

Questo cielo mi ricorda il limite più in alto
Vado verso l'orizzonte, devo superarlo
Devo superarmi, penso ai soldi devo guadagnarli
Penso che 'sti stronzi poi dovrei ammazzarli
La città sa di sudore, non aspetta il sole
Che la vita è una stronza e sa spezzarti il cuore
Mica c'ho le pare come gli sfigati che t'ascolti
La notte è veloce e non ricordo i volti
Più mi parli d'amore e più non sento niente
Quando piove piangi a testa alta tra la gente
Mi dice di star zitto, ma quello che ho scritto
È la storia più vera che hanno mai sentito
Potrei dirti una bugia, ma tanto cosa cambia
Cammino con affianco il mare ed alle spalle l'alba
Dovrei svegliarmi ricco dentro una Bugatti
Invece c'ho l'affitto e pure gli arretrati
Faccio rap che è religione scrivo 'ste preghiere
Lei c'ha voglia di parlare, io voglio solo bere
Lei c'ha voglia che la stringo forte, che la spingo forte
Finché ci spegniamo come stelle morte
Finché ci svegliamo e siamo ancora soli
E siamo troppo stronzi per finire dentro alle canzoni
Che certe emozioni le lasciamo stare
Ma chiudo gli occhi e sogno di saper volare

Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami
Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami

C'hai ragione per davvero, dici che sono un bambino
E che non sono maturo ed hai dieci anni di meno
C'hai ragione per davvero dici che è il nostro destino
Tipo vattene affanculo mi hai preso per scemo?
Ma ad essere sincero della ragione non me ne faccio un cazzo
Meglio avere un buon avvocato
Siamo un vizio di forma all'arringa conclusiva
Siamo con l'insonnia delle dieci di mattina
Dicono che il lieto fine fa alzare lo share
Loro vogliono Muccino, ma scrivo Baudelaire
Sapore aspro sul palato del bello che è già passato
È come lo champagne quando s'è sgasato
Come Nina Simone fatta al pianoforte
Scrivo musica che viva dopo la mia morte
Quel che ho fatto non lo cambio di una virgola
'Sta roba è troppo grande per questa gente piccola

Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami
Stanotte vieni a prendermi, ma dove sei?
Che stanotte io non torno e dormo assieme a lei
Che si è fatta mattina e ancora che mi chiami
Non rispondo per sentirti dire che mi ami

Non credo che ci sia nessuno in quest'aula,
Responsabile politico di organizzazioni importanti,
Che possa alzarsi e pronunciare un giuramento in
Senso contrario a quanto affermo, perché, presto o
Tardi, i fatti si incaricherebbero di dichiararlo
Spergiuro

Hammamet

This sky reminds me of the highest limit
I go towards the horizon, I must overcome it
I have to outdo myself, I think about money, I have to earn it
I think that I should kill these bastards then
The city smells of sweat, it doesn't wait for the sun
That life is a bitch and it knows how to break your heart
I don't give a damn like the freaks who listen to you
The night is fast and I don't remember the turns
The more you talk about love, the more I feel nothing
When it rains, you cry with your head held high among the people
She tells me to shut up, but what I wrote
Is the truest story they've ever heard
I could tell you a lie, but what does it change anyway
I walk with the sea beside me and the dawn behind me
I should wake up rich inside a Bugatti
Instead I have the rent and even the arrears
I do rap that is religion, I write these prayers
She wants to talk, I just want to drink
She wants me to hold her tight, that I push her hard
Until we burn out like dead stars
Until we wake up and we are still alone
And we are too badass to end up in songs
That we leave certain emotions alone
But I close my eyes and dream of being able to fly

Tonight you come and get me, but where are you?
Cause tonight I'm not coming back and I'm sleeping with her
That it's morning and you're still calling me
I don't answer to hear you say you love me
Tonight you come and get me, but where are you?
Cause tonight I'm not coming back and I'm sleeping with her
That it's morning and you're still calling me
I don't answer to hear you say you love me

You're right, you say I'm a child
And that I'm not mature and you're ten years younger
You're right, you say it's our destiny
Like, fuck off, did you take me for a fool?
But to be honest, I don't give a damn about reason
Better to have a good lawyer
We are a formal defect at the closing argument
We are with the insomnia of ten in the morning
They say that a happy ending raises the share
They want Muccino, but I write Baudelaire
Sour taste on the palate of beauty that has already passed
It's like champagne when it's gone flat
Like Nina Simone done on the piano
I write music that lives after my death
What I have done I will not change a comma
This stuff is too big for these small people

Tonight you come and get me, but where are you?
Cause tonight I'm not coming back and I'm sleeping with her
That it's morning and you're still calling me
I don't answer to hear you say you love me
Tonight you come and get me, but where are you?
Cause tonight I'm not coming back and I'm sleeping with her
That it's morning and you're still calling me
I don't answer to hear you say you love me

I don't believe there is anyone in this courtroom,
A political leader of important organizations,
Who can stand up and take an oath in
The opposite sense to what I affirm, because, sooner or
Later, the facts would take care of declaring him
Perjured