Paroles et traduction GionnyScandal feat. Paolo Meneguzzi - FRAGILE

FRAGILE

Ti sei mai chiesta perché il giorno che ti ho conosciuta
Non ti ho detto:"Piacere", ma ti ho detto "Scusa".
Sapevo già che ti avrei persa,
non è una battuta
Infatti oggi sono triste e il tempo non aiuta
E là fuori piove, tu mi stringevi, io "Tranquilla sono solo tuoni",
ora dove ti trovi
Che a prometter da felici siamo tutti buoni,
E a farci male da incazzati siamo dei campioni
Ed ero superottimista su noi due, lei lo sa,
Ma il bicchiere lo vedevo mezzo pieno di Lexotan
Perché non puoi comprare la felictà
e agire con la testa e non col cuore era la regola
Cerco la forza di non chiamarti a parere mio
a soffrire senza odiare c'è riuscito solo Dio
Quindi ricominciamo dal presente
come quando mi dicevi: "Sarà per sempre".
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso, di te
E anche oggi, mi son messo a cancellare
un altro po' di foto di noi due dal cellulare
Pensavo fosse facile sfiorare
il tasto "Elimina per sempre"
Ma l'ho fatto piangendo senza guardare
E tu cercami se vuoi
non se puoi
d'ora in poi
le tue amiche non sentirle loro che ne san di noi
E giurami che prima o poi ti muovi
mi scriverai un messaggio con scritto "Sono qua fuori", "Ti Amo", "Mi Odi"
Ti chiamo
Mi ignori
Quindi sto pensando ad altri modi,
in giro non mi ascolti e scappi fuori
Quindi per dirti ciò che penso devo scriverti canzoni.
Quindi per dirti ciò che penso devo scrivere ste canzoni.
E regalami parole non l'oro
scontato,
Ma io voglio solo noi non loro,
il mio alterego buono non esiste, lo trovo
volevi un tipo innamorato, lo sono.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
La vita che vogliamo la facciamo
perché diventiamo ciò che più desideriamo
ed io rivoglio te, solo te, nessun'altra
(Perché ho bisogno della tua presenza in ogni stanza)
due punti un'altra storia punto a capo
le parole che ci uniscono le sai anche tu,
ma io lo sento che siamo ancora vivi ancora vivi,
dammi la mano non pensare più.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
(Ho sempre detto che la vita è imprevedibile, che la certezza è solo un illusione fragile, finchè l'amore resta una promessa labile, sei sempre futile ma mai indispensabile, dammi la mano non pensare più, dammi la mano non pensare, non pensare più)

FRAGILE

Have you ever wondered why the day I met you,
I didn't say, "Nice to meet you," but I said, "I'm sorry."
I already knew I would lose you,
it's not a joke.
In fact, today I'm sad and the weather doesn't help
And it's raining outside, you were holding me, I said, "Calm down, it's just thunder,"
now where are you?
Because when we're happy, we're all good at making promises,
And when we're angry, we're champions at hurting each other.
And I was super optimistic about us, you know,
But I saw the glass half full of Lexotan
Because you can't buy happiness
and acting with your head and not your heart was the rule
I'm looking for the strength not to call you, in my opinion,
only God has managed to suffer without hating.
So let's start again from the present
like when you used to tell me: "It will be forever".
As if
in your blue
I can still fly
a bit of me
fragile
hold me gently, love
talk to me, now, about you
And even today, I started deleting
some more pictures of us two from my phone
I thought it would be easy to touch
the "Delete forever" button
But I did it crying without looking
And you look for me if you want
not if you can
from now on
don't listen to your friends, they know nothing about us
And swear to me that sooner or later you'll make a move
you'll write me a message saying "I'm out here", "I love you", "I hate you"
I call you
You ignore me
So I'm thinking of other ways,
you don't listen to me around and you run away
So to tell you what I think I have to write you songs.
So to tell you what I think I have to write these songs.
And give me words, not gold
taken for granted,
But I just want us, not them,
my good alter ego doesn't exist, I find it
you wanted a guy in love, I am.
As if
in your blue
I can still fly
a bit of me
fragile
hold me gently, love
talk to me, now...
as if
from down here
I can still touch you
pages
of poetry
flow alive now talk to me, now, about you.
We make the life we want
because we become what we most desire
and I want you back, only you, no one else
(Because I need your presence in every room)
colon another story new paragraph
the words that unite us you know them too,
but I feel that we are still alive still alive,
give me your hand don't think anymore.
As if
in your blue
I can still fly
a bit of me
fragile
hold me gently, love
talk to me, now...
as if
from down here
I can still touch you
pages
of poetry
flow alive now talk to me, now, about you.
(I've always said that life is unpredictable, that certainty is just a fragile illusion, as long as love remains a fragile promise, you are always futile but never indispensable, give me your hand don't think anymore, give me your hand don't think, don't think anymore)