Paroles et traduction GionnyScandal feat. Paolo Meneguzzi - FRAGILE

FRAGILE

Ti sei mai chiesta perché il giorno che ti ho conosciuta
Non ti ho detto:"Piacere", ma ti ho detto "Scusa".
Sapevo già che ti avrei persa,
non è una battuta
Infatti oggi sono triste e il tempo non aiuta
E là fuori piove, tu mi stringevi, io "Tranquilla sono solo tuoni",
ora dove ti trovi
Che a prometter da felici siamo tutti buoni,
E a farci male da incazzati siamo dei campioni
Ed ero superottimista su noi due, lei lo sa,
Ma il bicchiere lo vedevo mezzo pieno di Lexotan
Perché non puoi comprare la felictà
e agire con la testa e non col cuore era la regola
Cerco la forza di non chiamarti a parere mio
a soffrire senza odiare c'è riuscito solo Dio
Quindi ricominciamo dal presente
come quando mi dicevi: "Sarà per sempre".
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso, di te
E anche oggi, mi son messo a cancellare
un altro po' di foto di noi due dal cellulare
Pensavo fosse facile sfiorare
il tasto "Elimina per sempre"
Ma l'ho fatto piangendo senza guardare
E tu cercami se vuoi
non se puoi
d'ora in poi
le tue amiche non sentirle loro che ne san di noi
E giurami che prima o poi ti muovi
mi scriverai un messaggio con scritto "Sono qua fuori", "Ti Amo", "Mi Odi"
Ti chiamo
Mi ignori
Quindi sto pensando ad altri modi,
in giro non mi ascolti e scappi fuori
Quindi per dirti ciò che penso devo scriverti canzoni.
Quindi per dirti ciò che penso devo scrivere ste canzoni.
E regalami parole non l'oro
scontato,
Ma io voglio solo noi non loro,
il mio alterego buono non esiste, lo trovo
volevi un tipo innamorato, lo sono.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
La vita che vogliamo la facciamo
perché diventiamo ciò che più desideriamo
ed io rivoglio te, solo te, nessun'altra
(Perché ho bisogno della tua presenza in ogni stanza)
due punti un'altra storia punto a capo
le parole che ci uniscono le sai anche tu,
ma io lo sento che siamo ancora vivi ancora vivi,
dammi la mano non pensare più.
Come se
nel tuo blu
possa volare ancora
un po' di me
fragile
stringimi piano amore
parlami, adesso...
come se
da qua giù
possa toccarti ancora
pagine
di poesia
scorrono vive ora parlami, adesso, di te.
(Ho sempre detto che la vita è imprevedibile, che la certezza è solo un illusione fragile, finchè l'amore resta una promessa labile, sei sempre futile ma mai indispensabile, dammi la mano non pensare più, dammi la mano non pensare, non pensare più)

ХРУПКИЙ

Задумывалась ли ты когда-нибудь, почему в день, когда я встретил тебя,
Я не сказал тебе: "Рад познакомиться", а сказал "Извини".
Я уже знал, что потеряю тебя,
это не шутка
В самом деле, сегодня мне грустно, и время не лечит
И там, за окном, дождь, ты обнимала меня, я "Не бойся, это просто гром",
Где же ты теперь
Ведь обещание быть счастливыми по плечу нам всем,
А причинять друг другу боль, когда мы злимся, мы мастера
И я был супер-оптимистом по поводу нас двоих, она знает,
Но стакан я видел наполовину полным Лексотана
Потому что нельзя купить счастье,
и действовать головой, а не сердцем, было правилом
Я пытаюсь найти в себе силы не звонить тебе, по-моему,
Страдать, не ненавидя, смог только Бог
Поэтому начнем сначала с настоящего
как когда ты говорила мне: "Это навсегда".
Как будто
в твоей синеве
может летать и дальше
частичка меня
хрупкая
обними меня нежно, любовь моя
поговори со мной, сейчас, о себе
И сегодня, я взялся удалять
еще немного наших с тобой фотографий с телефона
Я думал, будет легко нажать
кнопку "Удалить навсегда"
Но я сделал это плача, не глядя
И ты найди меня, если хочешь
не если сможешь
отныне
не слушай своих подруг, что они знают о нас
И поклянись, что рано или поздно ты сдвинешься с места
напишешь мне в сообщении "Я здесь, снаружи", "Люблю тебя", "Ты мне ненавистен"
Позвоню тебе
Ты проигноришь
Поэтому я думаю о других способах,
на улице ты меня не слушаешь и убегаешь
Поэтому, чтобы сказать тебе, что я думаю, мне нужно писать тебе песни.
Поэтому, чтобы сказать тебе, что я думаю, мне нужно написать эти песни.
И подари мне слова, а не золото
банально,
Но я хочу только нас, а не их,
моего доброго альтер-эго не существует, я нахожу его
ты хотела влюбленного парня, я такой.
Как будто
в твоей синеве
может летать и дальше
частичка меня
хрупкая
обними меня нежно, любовь моя
поговори со мной, сейчас...
как будто
с этого места
я могу по-прежнему прикасаться к тебе
страницы
поэзии
теперь оживают, поговори со мной, сейчас, о себе.
Жизнь, которую мы хотим, мы создаем
потому что мы становимся тем, чего больше всего желаем
и я снова хочу тебя, только тебя, больше никого
(Потому что мне нужна твоя поддержка в каждой комнате)
двоеточие еще одна история точка начало
слова, которые нас объединяют, знаешь и ты,
но я чувствую, что мы еще живы, еще живы,
дай мне руку, больше не думай.
Как будто
в твоей синеве
может летать и дальше
частичка меня
хрупкая
обними меня нежно, любовь моя
поговори со мной, сейчас...
как будто
с этого места
я могу по-прежнему прикасаться к тебе
страницы
поэзии
теперь оживают, поговори со мной, сейчас, о себе.
(Я всегда говорил, что жизнь непредсказуема, что уверенность - всего лишь иллюзия хрупкая, пока любовь остается призрачным обещанием, ты всегда второстепенна, но никогда не незаменима, дай мне руку, больше не думай, дай мне руку, не думай, не думай больше)