Paroles et traduction GionnyScandal - ADDIO

ADDIO

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

Ho superato molto peggio
Ma una ferita che si riapre
Dura il quadruplo del tempo
Siamo stati da me, poi stati in centro
Poi abbiamo preso in affitto un posto all'inferno
E sorrido quando ammetto
Che eri l'unica speranza di un futuro meno incerto
Fissare lo specchio, guardarsi dentro
La paura che ho di perderti anche se ti ho già perso
Realizzare che ci sei nell'universo
E che c'è un altro che ti sta scopando adesso
Tu ricordati le cose che ti ho detto
E ricordati di noi almeno questo

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

Come faccio a dirti addio?
Dopo che abbiamo passato quasi mezza vita assieme
Me la prendo ancora con Dio
Quando scambio un'altra voce, un'altra faccia
Un'altra casa per la tua
E muoio dentro quando gli altri si baciano
Come faccio a dirti addio?
Addio

LEBEWOHL

Wie sage ich dir Lebewohl?
Nachdem wir fast ein halbes Leben zusammen verbracht haben
Ich bin immer noch wütend auf Gott
Wenn ich eine andere Stimme, ein anderes Gesicht,
ein anderes Zuhause mit deinem verwechsle
Und ich sterbe innerlich, wenn andere sich küssen
Wie sage ich dir Lebewohl?
Lebewohl

Ich habe viel Schlimmeres überstanden
Aber eine Wunde, die wieder aufreißt
braucht viermal so lange zum Heilen
Wir waren bei mir, dann waren wir in der Stadt
Dann haben wir uns einen Platz in der Hölle gemietet
Und ich lächle, wenn ich zugebe
Dass du die einzige Hoffnung auf eine weniger ungewisse Zukunft warst
In den Spiegel starren, in sich hineinschauen
Die Angst, dich zu verlieren, obwohl ich dich schon verloren habe
Zu realisieren, dass du im Universum existierst
Und dass es einen anderen gibt, der dich jetzt flachlegt
Erinnere dich an die Dinge, die ich dir gesagt habe
Und erinnere dich an uns, wenigstens das

Wie sage ich dir Lebewohl?
Nachdem wir fast ein halbes Leben zusammen verbracht haben
Ich bin immer noch wütend auf Gott
Wenn ich eine andere Stimme, ein anderes Gesicht,
ein anderes Zuhause mit deinem verwechsle
Und ich sterbe innerlich, wenn andere sich küssen
Wie sage ich dir Lebewohl?
Lebewohl

Wie sage ich dir Lebewohl?
Nachdem wir fast ein halbes Leben zusammen verbracht haben
Ich bin immer noch wütend auf Gott
Wenn ich eine andere Stimme, ein anderes Gesicht,
ein anderes Zuhause mit deinem verwechsle
Und ich sterbe innerlich, wenn andere sich küssen
Wie sage ich dir Lebewohl?
Lebewohl