Paroles et traduction GionnyScandal - Miami O Mi Ami?

Miami O Mi Ami?

Ogni volta che dico:- E' lei, quella giusta per me.
Succede, che o è una grande fan dei Coldplay
o si presenta con:- Ti ho visto in tele!
Dopo 5 minuti mi chiede se c'ho WhatsApp
Le dico:- Guarda, mi dispiace, non do' il numero alle fan.
Lei si piglia male, mi guarda un po' storta e fa:- Io non sono una tua fan, so chi sei, tutto qua.
Io mi fido, ma è astuta, le chiedo che lavoro fa
dice:- Mantenuta.
Le prendo il polso e vedo un Rolex, lei muta
Ma ha solo foto con famosi, mi puzza
Ma in ogni caso c'ha la gnagna, c'ha il potere
e forse è una brava ragazza e mi vuole bene
anche se continuo a chiedermi da un po' di sere:-
Perché prima di andare via mi chiede la foto assieme?
Forse no, forse si, Miami o mi ami?
Nemmeno tu lo sai, se ami me o i miei like
Io ti chiedo:- Mi vuoi?
E tu mi chiedi i selfie
Per te non può funzionare se non ti taggo mai
Mi scrive che vuole incontrarmi, dice che vuole parlarmi
Manda la lista di tre ristoranti importanti
Io le propongo il McDrive e 'sticazzi
Arriviamo nel parcheggio e mi fa:- Guarda, a me non interessa che sei Scandal, sono con te perché mi va e basta.
Io che penso:- Furba la ragazza!
E alla fine le rispondo:- Va bene! Andiamo a prenderci qualcosa da bere.
Mi devo fare riconoscere:- Cameriere, porta champagne e bottiglie di belvedere.
Una bottiglia dopo l'altra e si fa tardi
L'accompagno fuori e mentre sta arrivando il taxi
tiro fuori l'anello ma lei sembra anticiparmi, si mette giù inginocchio e poi mi chiede:- Vuoi taggarmi?
Forse no, forse si, Miami o mi ami?
Nemmeno tu lo sai, se ami me o i miei like
Io ti chiedo:- Mi vuoi?
E tu mi chiedi i selfie
Per te non può funzionare se non ti taggo mai
E sì, tu piaci a me, ma io non piaccio a te, a te piacciono soltanto i "mi piace"
E (?) per te, ti avrei portata in hotel, ma adesso hai perso un seguace
Forse no, forse si, Miami o mi ami?
Nemmeno tu lo sai, se ami me o i miei like
Io ti chiedo:- Mi vuoi?
E tu mi chiedi:- (?)
Per te non può funzionare se non ti tratto (?)

Miami Or My Love?

Every time I say: "She's the one, the right one for me,"
It happens, either she's a huge Coldplay fan
or she introduces herself with: "I saw you on TV!"
After 5 minutes, she asks me if I have WhatsApp
I say: "Look, I'm sorry, I don't give my number to fans."
She gets upset, looks at me a bit sideways and says: "I'm not your fan, I just know who you are, that's all."
I trust her, but she's cunning, I ask her what she does for a living
she says: "Kept woman."
I check her wrist and see a Rolex, she's silent
But she only has photos with famous people, I smell a rat
But anyway, she's got the charm, she's got the power
and maybe she's a good girl and loves me
even though I keep asking myself for a few evenings now:-
Why does she ask for a photo together before leaving?
Maybe not, maybe so, Miami or my love?
You don't even know if you love me or my likes
I ask you: "Do you love me?"
And you ask me for selfies
It can't work for you if I never tag you
She writes that she wants to meet me, says she wants to talk to me
Sends a list of three fancy restaurants
I suggest the McDrive and screw it
We arrive in the parking lot and she says: "Look, I don't care that you're Scandal, I'm with you because I want to be, that's all."
I think: "Clever girl!"
And finally I answer her: "Okay! Let's go get something to drink."
I have to make myself known: "Waiter, bring champagne and bottles of Belvedere."
One bottle after another and it gets late
I escort her outside and as the taxi arrives
I pull out the ring but she seems to anticipate me, gets down on her knees and then asks me: "Will you tag me?"
Maybe not, maybe so, Miami or my love?
You don't even know if you love me or my likes
I ask you: "Do you love me?"
And you ask me for selfies
It can't work for you if I never tag you
And yes, I like you, but you don't like me, you only like "likes"
And (?) for you, I would have taken you to a hotel, but now you've lost a follower
Maybe not, maybe so, Miami or my love?
You don't even know if you love me or my likes
I ask you: "Do you love me?"
And you ask me: "(?)"
It can't work for you if I don't treat you (?)