Paroles et traduction GionnyScandal - Reset

Reset

Quando i miei vennero a prendermi in orfanotrofio,
avevo circa quattro anni e non parlavo proprio
Ero in macchina e ricordo questo grande uomo e questa donna che dicevano:
Il bambino è nostro
Mi portarono a Milano in casa
dei miei nonni, io ero confuso
e c'era gente in ogni direzione
Sentivo sempre pronunciare da ogni bocca Gionny
anche se in realtà non è il mio vero nome
non riuscivo a gattonare come
tutti gli altri, all'asilo ero diverso da tutti i compagni
ho imparato a dire mamma solo a sette anni
perché le suore se parlavo mi davano schiaffi.
E la faccia di mio padre chi se la ricorda, mamma diceva:
Se n'è andato ma presto ritorna
Mi vestivo e stavo tutti i giorni dalla nonna, facevo ciao con la mia mano guardando la tomba
Poi è passato qualche anno e Dio
senza motivo, ha guardato giù
di nuovo e mandò l'invito a mia madre per un party esclusivo tipo dalle sue parti in paradiso
Ed è banale dirti che mi manchi ormai
ma volare non me l'hai insegnato mai
e che già domani verrei lì da te
ma un biglietto per il paradiso c'è?
Non ti preoccupare ti capisco in fondo
sei andata via perché lo so
fa schifo il mondo
La tua foto mi sorride sullo sfondo
Io c'ho scritto con la penna presto torno
come a convincermi che forse
qualche giorno sarai seduta ancora lì
nel tuo soggiorno dove mi ripeterai:
fai il bravo Gionny e io ti ripeterò:
non starmi addosso
Dio mi scrive che ogni tanto guarda sotto
ma io visualizzo sempre e non rispondo
Adesso che tutte le stelle odiano me
perché quando guardo il cielo
guardo te e anche se so che
mi vorresti con meno tattoo
meno difetti e di sicuro qualche chilo in più.
Non sono esattamente come mi volevi
ma ce l'ho fatta e la promessa
Ora la paghi tu.
Rit: Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me.
Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me.
Il mondo adesso è qui solo per me,
Il mondo adesso è qui solo per me.

Reset

When my parents came to get me from the orphanage,
I was about four years old and I didn't speak at all.
I was in the car and I remember this big man and this woman saying:
"The child is ours."
They brought me to Milan to the house
of my grandparents, I was confused
and there were people everywhere.
I kept hearing the name Gionny from every mouth,
even though it's not actually my real name.
I couldn't crawl like
all the other kids, at kindergarten I was different from all my classmates.
I learned to say "mom" only at seven years old
because the nuns would slap me if I spoke.
And who remembers my father's face, mom used to say:
"He's gone but he'll be back soon."
I used to dress up and stay with my grandma every day, waving goodbye with my hand looking at the grave.
Then a few years passed and God,
for no reason, looked down
again and sent my mother an invitation to an exclusive party, like in his place in paradise.
And it's trivial to tell you that I miss you now,
but you never taught me how to fly,
and I would come there to you tomorrow,
but is there a ticket to paradise?
Don't worry, I understand you deep down,
you left because I know
the world sucks.
Your photo smiles at me in the background,
I wrote on it with a pen "I'll be back soon,"
as if to convince myself that maybe
someday you'll be sitting there again
in your living room where you'll tell me again:
"Be good, Gionny," and I'll tell you again:
"Don't smother me."
God writes to me that he looks down sometimes,
but I always see it and don't answer.
Now that all the stars hate me
because when I look at the sky,
I see you, and even though I know that
you would want me with fewer tattoos,
fewer flaws, and surely a few more pounds.
I'm not exactly how you wanted me,
but I made it and the promise
now you fulfill.
Chorus: Not remembering anything from the past,
Starting over by pressing reset,
Forgetting those who were never there,
The world is here now just for me.
Not remembering anything from the past,
Starting over by pressing reset,
Forgetting those who were never there,
The world is here now just for me.
The world is here now just for me,
The world is here now just for me.