Paroles et traduction GionnyScandal - Reset

Reset

Quando i miei vennero a prendermi in orfanotrofio,
avevo circa quattro anni e non parlavo proprio
Ero in macchina e ricordo questo grande uomo e questa donna che dicevano:
Il bambino è nostro
Mi portarono a Milano in casa
dei miei nonni, io ero confuso
e c'era gente in ogni direzione
Sentivo sempre pronunciare da ogni bocca Gionny
anche se in realtà non è il mio vero nome
non riuscivo a gattonare come
tutti gli altri, all'asilo ero diverso da tutti i compagni
ho imparato a dire mamma solo a sette anni
perché le suore se parlavo mi davano schiaffi.
E la faccia di mio padre chi se la ricorda, mamma diceva:
Se n'è andato ma presto ritorna
Mi vestivo e stavo tutti i giorni dalla nonna, facevo ciao con la mia mano guardando la tomba
Poi è passato qualche anno e Dio
senza motivo, ha guardato giù
di nuovo e mandò l'invito a mia madre per un party esclusivo tipo dalle sue parti in paradiso
Ed è banale dirti che mi manchi ormai
ma volare non me l'hai insegnato mai
e che già domani verrei lì da te
ma un biglietto per il paradiso c'è?
Non ti preoccupare ti capisco in fondo
sei andata via perché lo so
fa schifo il mondo
La tua foto mi sorride sullo sfondo
Io c'ho scritto con la penna presto torno
come a convincermi che forse
qualche giorno sarai seduta ancora lì
nel tuo soggiorno dove mi ripeterai:
fai il bravo Gionny e io ti ripeterò:
non starmi addosso
Dio mi scrive che ogni tanto guarda sotto
ma io visualizzo sempre e non rispondo
Adesso che tutte le stelle odiano me
perché quando guardo il cielo
guardo te e anche se so che
mi vorresti con meno tattoo
meno difetti e di sicuro qualche chilo in più.
Non sono esattamente come mi volevi
ma ce l'ho fatta e la promessa
Ora la paghi tu.
Rit: Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me.
Non ricordare niente dal passato
Ricominciare premendo reset
Dimenticare chi non c'è mai stato
Il mondo adesso è qui solo per me.
Il mondo adesso è qui solo per me,
Il mondo adesso è qui solo per me.

Сброс

Когда меня забрали из приюта мои [родители],
мне было около четырех лет, и я совсем не говорил
Я сидел в машине и помню, как этот большой мужчина и эта женщина говорили:
Это наш ребенок
Они привезли меня в Милан, в дом
моих бабушки и дедушки, я был в замешательстве
и вокруг меня было много людей
Я постоянно слышал, как все произносят имя "Джионни"
хотя на самом деле это не мое настоящее имя
я так и не смог научиться ползать,
и в детском саду я отличался от других детей
я научился говорить "мама" только в семь лет
потому что монахини били меня, если я разговаривал.
А лицо моего отца кто помнит? Мама говорила:
Он ушел, но скоро вернется
Я переодевался и каждый день проводил у бабушки, я прощался со своей рукой, глядя на могилу
Прошло несколько лет, и Бог
без причины посмотрел вниз
и снова послал моей матери приглашение на эксклюзивную вечеринку,
как на небесах у него самой
И банально говорить тебе, что я скучаю по тебе,
но летать ты меня так и не научила
и что завтра же я приехал бы к тебе,
но есть ли билет в рай?
Не волнуйся, я понимаю тебя, в конце концов
ты ушла, потому что я знаю
мир отвратителен
Твоя фотография улыбается мне на заднем плане
Я написал на ней ручкой: "Скоро вернусь"
как бы убеждая себя, что, может быть,
когда-нибудь ты снова будешь сидеть здесь
в своей гостиной, где ты скажешь мне:
веди себя хорошо, Джионни, а я повторю:
не лезь ко мне
Бог пишет мне, что иногда смотрит вниз
но я всегда читаю и не отвечаю
Теперь все звезды ненавидят меня
потому что когда я смотрю на небо,
я вижу тебя, и хотя я знаю, что
ты хотела бы видеть на мне меньше татуировок,
меньше недостатков и наверняка несколько килограммов больше.
Я не совсем такой, каким ты меня хотела видеть,
но я справился, и обещание
Теперь ты расплатишься за него.
Припев: Не вспоминай ничего из прошлого
Начни заново, нажав "сброс"
Забудь тех, кого никогда не было рядом
Теперь мир здесь только для меня.
Не вспоминай ничего из прошлого
Начни заново, нажав "сброс"
Забудь тех, кого никогда не было рядом
Теперь мир здесь только для меня,
Теперь мир здесь только для меня.