Paroles et traduction GionnyScandal - black mood

black mood

Dammi un pacchetto di Marlboro, scusi che ore sono?
Gionny sorridi nella foto, giuro che ti adoro
Dammi un motivo buono per farlo, che non lo trovo
In tanti ci sono adesso perché sono famoso
Sai che Gandhi diceva, "La felicità non dipende dagli altri"
Vorrei prenderlo a schiaffi
Sono sempre triste, sono sempre giù
No, ti giuro che non c'entri tu
Non vedo il mondo come lo fai tu
Lasciami solo nel mio black mood, yeah
Tre di notte solo in un fastfood
E chi vorrei non mi risponde più
E ha soltanto due spuntine blu
Lasciami solo nel mio black mood, yeah
Nessuno sa che ho in testa
Esiste un altro Gionny che mi odia e mi detesta
E mi fa pensare a cose brutte tipo questa
E fa di tutto per vedermi lì per terra
E cosa ne sai?
Quant'è difficile convivere con demoni, fra', tu cosa ne sai?
Chiedere aiuto senza che nessuno sappia tu davvero cosa c'hai
Vorrei tornare sconosciuto solo per vedere se tu mi vorrai
Dimmi che mi salverai, yeah
Sono sempre triste, sono sempre giù
No, ti giuro che non c'entri tu
Non vedo il mondo come lo fai tu
Lasciami solo nel mio black mood, yeah
Tre di notte solo in un fastfood
E chi vorrei non mi risponde più
E ha soltanto due spuntine blu
Lasciami solo nel mio black mood, yeah

humeur noire

Donne-moi un paquet de Marlboro, excuse-moi, quelle heure est-il ?
Gionny sourit sur la photo, je te jure que je t'adore
Donne-moi une bonne raison de le faire, je ne la trouve pas
Beaucoup de gens sont là maintenant parce que je suis célèbre
Tu sais que Gandhi disait : « Le bonheur ne dépend pas des autres »
J'aimerais le gifler
Je suis toujours triste, je suis toujours déprimé
Non, je te jure que ce n'est pas de ta faute
Je ne vois pas le monde comme toi
Laisse-moi seul dans mon humeur noire, oui
Trois heures du matin, tout seul dans un fast-food
Et celle que j'aimerais ne me répond plus
Et elle n'a que deux points bleus
Laisse-moi seul dans mon humeur noire, oui
Personne ne sait ce que j'ai dans la tête
Il existe un autre Gionny qui me déteste et me méprise
Et il me fait penser à des choses horribles comme ça
Et il fait tout pour me voir à terre
Et qu'est-ce que tu en sais ?
Comme c'est difficile de vivre avec des démons, mec, qu'est-ce que tu en sais ?
Demander de l'aide sans que personne ne sache ce que tu as vraiment
J'aimerais redevenir inconnu juste pour voir si tu me voudrais
Dis-moi que tu me sauveras, oui
Je suis toujours triste, je suis toujours déprimé
Non, je te jure que ce n'est pas de ta faute
Je ne vois pas le monde comme toi
Laisse-moi seul dans mon humeur noire, oui
Trois heures du matin, tout seul dans un fast-food
Et celle que j'aimerais ne me répond plus
Et elle n'a que deux points bleus
Laisse-moi seul dans mon humeur noire, oui