il problema ero io - GionnyScandal traduction en allemand

il problema ero io

Ti ho vista in Buenos Aires
Ti sei fatta le unghie del colore che non mi piace
Però ti stanno bene, come fragole e champagne
Domenica e Serie A, io e te, ma un po' di tempo fa (uoh-oh)
Stasera tu cosa fai?
Non è che che ora mi importa, è solo che ti metti nei guai
E io giuro non faccio apposta a chiedermi come stai, a chiedermi dove vai
E quando sto per chiamarti, poi ci penso e dico: "Ma ormai"

A cosa serve gridarti
Quanto cazzo mi manchi

Se tanto, ormai, ci siamo già detti addio
E io ti scrivo messaggi, ma li leggerò io
E quanto cazzo mi manchi, lo sa solamente Dio
Fai bene a dimenticarmi, l'avrei fatto anche io
Il problema ero io

Ne fumo un'altra, ma non so se mi basta, oggi ho
Preso un regalo per te perché ti pensavo un po'
Non è molto logico, a proposito
I gatti stanno bene, a volte sembra che ti cerchino
Perché qui manchi veramente, perché prima c'eri sempre
Invece adesso all'improvviso no
Tornassi indetro dal presente io non sbaglierei più niente
E odio il fatto che ora non si può

A cosa serve gridarti
Quanto cazzo mi manchi

Se tanto, ormai, ci siamo già detti addio
E io ti scrivo messaggi, ma li leggerò io
E quanto cazzo mi manchi, lo sa solamente Dio
Fai bene a dimenticarmi, l'avrei fatto anche io
Il problema ero io

A cosa serve gridarti
Quanto cazzo mi manchi

Das Problem war ich

Ich habe dich in Buenos Aires gesehen
Du hast dir die Nägel in der Farbe lackiert, die ich nicht mag
Aber sie stehen dir gut, wie Erdbeeren und Champagner
Sonntag und Serie A, du und ich, aber vor einiger Zeit (uoh-oh)
Was machst du heute Abend?
Es ist nicht so, dass es mich jetzt interessiert, es ist nur, dass du dich in Schwierigkeiten bringst
Und ich schwöre, ich frage mich nicht absichtlich, wie es dir geht, wo du hingehst
Und wenn ich dich anrufen will, denke ich darüber nach und sage: "Ach, was soll's"

Was bringt es, dir zuzurufen
Wie verdammt sehr du mir fehlst

Wenn wir uns doch schon verabschiedet haben
Und ich schreibe dir Nachrichten, aber ich werde sie selbst lesen
Und wie verdammt sehr du mir fehlst, weiß nur Gott allein
Du tust gut daran, mich zu vergessen, ich hätte es auch getan
Das Problem war ich

Ich rauche noch eine, aber ich weiß nicht, ob es mir reicht, heute habe ich
Ein Geschenk für dich besorgt, weil ich ein bisschen an dich gedacht habe
Es ist nicht sehr logisch, übrigens
Den Katzen geht es gut, manchmal scheint es, als ob sie dich suchen würden
Weil du hier wirklich fehlst, weil du vorher immer da warst
Aber jetzt plötzlich nicht mehr
Wenn ich von der Gegenwart zurückgehen könnte, würde ich nichts mehr falsch machen
Und ich hasse es, dass es jetzt nicht mehr geht

Was bringt es, dir zuzurufen
Wie verdammt sehr du mir fehlst

Wenn wir uns doch schon verabschiedet haben
Und ich schreibe dir Nachrichten, aber ich werde sie selbst lesen
Und wie verdammt sehr du mir fehlst, weiß nur Gott allein
Du tust gut daran, mich zu vergessen, ich hätte es auch getan
Das Problem war ich

Was bringt es, dir zuzurufen
Wie verdammt sehr du mir fehlst