Paroles et traduction GionnyScandal - non piangere

non piangere

Scusami se non vengo a trovarti,
è soltanto che mi piace ricordarti, yeah.
Che mi difendi anche quando faccio danni,
E cucini la Domenica per gli altri, yeah.
Non c'è luogo in cui possa dimenticarti,
non c'è suono in cui non possa riascoltarti, yeah.
Se sono vivo è solo perché so che piangi,
Fosse per me io sarei già con te da anni.
E vorrei smettere di pensare che
tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
Stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.
Vorrei solo smettere di pensare,
Perché te ne sei voluta andare.
Quando quel giorno eri in ospedale,
E mi hanno detto "non c'è niente da fare".
Chissà se quando piove è perché stai piangendo.
Chissà se quando è bello è perché stai ridendo.
Chissà se quando nevica è perché hai freddo.
Chissà se siamo più vicini quando sto in aereo.
Io ti vedo ancora dentro la mia stanza,
E quando piango sento che mi dici "basta".
E vorrei smettere di pensare che,
Tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.
E vorrei smettere di pensare che,
Tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
Stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.

Don't Cry

I'm sorry I don't come to visit you,
It's just that I like to remember you, yeah.
That you defend me even when I screw up,
And cook on Sundays for others, yeah.
There's no place where I can forget you,
There's no sound where I can't hear you again, yeah.
If I'm alive it's only because I know you're crying,
If it were up to me, I would have been with you for years.
And I wish I could stop thinking that
You wanted to leave that day.
And no, don't cry, I'm sure that
You're sleeping, it's just that now
You don't want to wake up.
I just wish I could stop thinking,
Why did you want to leave?
When you were in the hospital that day,
And they told me "there's nothing to be done".
I wonder if it's because you're crying when it rains.
I wonder if it's because you're laughing when it's nice.
I wonder if it's because you're cold when it snows.
I wonder if we're closer when I'm on a plane.
I can still see you in my room,
And when I cry I feel you telling me "enough".
And I wish I could stop thinking that,
You wanted to leave that day.
And no, don't cry, I'm sure that
You're sleeping, it's just that now
You don't want to wake up.
And I wish I could stop thinking that,
You wanted to leave that day.
And no, don't cry, I'm sure that
You're sleeping, it's just that now
You don't want to wake up.