Paroles et traduction GionnyScandal - non piangere

non piangere

Scusami se non vengo a trovarti,
è soltanto che mi piace ricordarti, yeah.
Che mi difendi anche quando faccio danni,
E cucini la Domenica per gli altri, yeah.
Non c'è luogo in cui possa dimenticarti,
non c'è suono in cui non possa riascoltarti, yeah.
Se sono vivo è solo perché so che piangi,
Fosse per me io sarei già con te da anni.
E vorrei smettere di pensare che
tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
Stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.
Vorrei solo smettere di pensare,
Perché te ne sei voluta andare.
Quando quel giorno eri in ospedale,
E mi hanno detto "non c'è niente da fare".
Chissà se quando piove è perché stai piangendo.
Chissà se quando è bello è perché stai ridendo.
Chissà se quando nevica è perché hai freddo.
Chissà se siamo più vicini quando sto in aereo.
Io ti vedo ancora dentro la mia stanza,
E quando piango sento che mi dici "basta".
E vorrei smettere di pensare che,
Tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.
E vorrei smettere di pensare che,
Tu quel giorno sei voluta andare.
E no, non piangere, son sicuro che
Stai dormendo, è solo che adesso
Non ti vuoi svegliare.

ne pleure pas

Pardonnez-moi si je ne viens pas vous voir,
c'est juste que j'aime me souvenir de vous, oui.
Que tu me défends même quand je fais des bêtises,
Et tu cuisines le dimanche pour les autres, oui.
Il n'y a aucun endroit où je puisse vous oublier,
il n'y a aucun son dans lequel je ne puisse pas vous réécouter, oui.
Si je suis en vie, c'est uniquement parce que je sais que tu pleures,
Si c'était à moi, je serais déjà avec toi depuis des années.
Et j'aimerais arrêter de penser que
tu as voulu partir ce jour-là.
Et non, ne pleure pas, je suis sûr que
tu dors, c'est juste que maintenant
Tu ne veux pas te réveiller.
J'aimerais juste arrêter de penser,
Pourquoi tu as voulu partir.
Quand ce jour-là tu étais à l'hôpital,
Et on m'a dit "il n'y a rien à faire".
Je me demande si quand il pleut, c'est parce que tu pleures.
Je me demande si quand il fait beau, c'est parce que tu ris.
Je me demande si quand il neige, c'est parce que tu as froid.
Je me demande si on est plus proches quand je suis en avion.
Je te vois encore dans ma chambre,
Et quand je pleure, j'entends que tu me dis "arrête".
Et j'aimerais arrêter de penser que,
Tu as voulu partir ce jour-là.
Et non, ne pleure pas, je suis sûr que
tu dors, c'est juste que maintenant
Tu ne veux pas te réveiller.
Et j'aimerais arrêter de penser que,
Tu as voulu partir ce jour-là.
Et non, ne pleure pas, je suis sûr que
tu dors, c'est juste que maintenant
Tu ne veux pas te réveiller.