Paroles et traduction Giora Feidman - Jerusalem of Gold

Jerusalem of Gold

Avir harim tsalul k'yayin
Vereiyach oranim
Nissah beru'ach ha'arbayimIm kol pa'amonim.
U'vtardemat ilan va'even
Shvuyah bachalomah
Ha'ir asher badad yoshevetUvelibah - chomah.

Yerushalayim shel zahavVeshel nechoshet veshel orHalo lechol shirayich Ani kinor.x2
Chazarnu el borot hamayim
Lashuk velakikar
Shofar koreh behar habayitba'ir ha'atikah.
Uvme'arot asher baselah
Alfei shmashot zorchot
Nashuv nered el Yam Hemalach
B'derech Yericho

Yerushalayim shel zahavVeshel nechoshet veshel orHalo lechol shirayich Ani kinor.
Ach bevo'i hayom lashir lach
Velach likshor k'tarim
Katonti mitse'ir bana'ich
Ume achron ham'shorerim.
Ki shmech tsorev et hasfatayim
Keneshikat sarafIm eshkachech Yerushalayim
Asher kulah zahav.

Yerushalayim shel zahav Veshel nechoshet veshel or Halo lechol shirayich Ani kinor.x2

Иерусалим из золота

Воздух гор чист, словно вино,
И ароматен соснами.
Ветер доносит с равниныЗвук колоколов.
И в дремоте дерево и камень
Окованы сном,
Город, что одиноко стоит,И вокруг него - стена.

Иерусалим из золота,И из меди, и из света,Тебе все мои песни, я - твоя скрипка. х2
Мы вернулись к колодцам твоим,
На площади и в переулки,
Трубит шофар на Храмовой горе,В городе древнем.
И в пещерах, что в скалах,
Тысячи огней мерцают,
Мы спустимся к Мертвому морю
Дорогой Иерихона.

Иерусалим из золота,И из меди, и из света,Тебе все мои песни, я - твоя скрипка.
Но как мне петь тебе сегодня,
И как мне славить тебя стихами,
Я мал перед величием твоим,
И последний из певцов.
Если тебе нужна будет помощь моя,
Собери Серафимов, я вспомню тебя, Иерусалим,
Что весь из золота.

Иерусалим из золота,И из меди, и из света,Тебе все мои песни, я - твоя скрипка. x2