Paroles et traduction Giora Feidman - Tango Etude No. 3

Tango Etude No. 3

Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mal jom hajima
Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mwol eotteokharago
Ppeonhalppeonjaji mwo
Oh oh oh Tto jansoriji mwo
Bonamanamanaji hanamanamanaji deureobonamanaji
No no no Ireokung jeoreokung

Neoman neoman baraboran mal jom hajima
Naega naega nikkeoran chakgak jom hajima
Neoneun dahajanha dareunyeoja mannajanha
Neo neo neo barampingeo nado da ara

Dirty dirty dirty boy sorry sorry sorry boy
Huhoehaedo ijen bye bye
Ijjeumeseo geuman bye bye
Gara gara garago jeori jeori garago
Deureobwatja ppeonhan yaegi tto tto tto

Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mal jom hajima
Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mwol eotteokharago
Ppeonhalppeonjaji mwo
Oh oh oh Tto jansoriji mwo
Bonamanamanaji hanamanamanaji deureobonamanaji
No no no Ireokung jeoreokung

Neomu neomu neomuhae neomu neomu neomuhae
Neomu neomu neomuhae oh oh oh oh
Neomu neomu neomuhae neomu neomu neomuhae
Neomu neomu neomuhae oh oh oh oh

Ije deoneun motdeutgesseo neoui geojitmal
Haruedo yeoldubeon bammeokdeut haneunmal
Neoneun dahajanha dareunyeoja mannajanha
Neo neo neo baramdungi ijen jichyeosseo

Dirty dirty dirty boy sorry sorry sorry boy
Neorannamja ijen bye bye
Sarangttawi ijen bye bye
Gara gara garago jeori jeori garago
Deureobwatja gateun yaegi tto tto tto

Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mal jom hajima
Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mwol eotteokharago
Ppeonhalppeonjaji mwo
Oh oh oh Tto jansoriji mwo
Bonamanamanaji hanamanamanaji deureobonamanaji
No no no Ireokung jeoreokung

Ireokung jeoreokung tteodeureodo
Nan jeoldae andeullyeo no
Sorireul jireugo tteodeureodo
Nimoseup anboyeo no
Wae naega wae dodaeche wae ni mareul deutneunde why
Tteoreojyeo tteoreojyeo neogateun boy
Sarajyeo sarajyeo nae apeseo
Utgineun sori jom jibeochyeo

Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mal jom hajima
Ireokung jeoreokung
Oh oh oh Mwol eotteokharago
Ppeonhalppeonjaji mwo
Oh oh oh Tto jansoriji mwo
Bonamanamanaji hanamanamanaji deureobonamanaji
No no no Ireokung jeoreokung

Neomu neomu neomuhae neomu neomu neomuhae
Neomu neomu neomuhae oh oh oh oh
Neomu neomu neomuhae neomu neomu neomuhae
Neomu neomu neomuhae oh oh oh oh

Etude de tango n° 3

J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Ne dis rien
J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est banal, n'est-ce pas ?
Oh oh oh Encore une fois, c'est ridicule
Juste en regardant, juste en regardant, juste en écoutant
Non non non J'y vais, j'y vais

Ne me dis pas que tu ne regardes que moi
Ne me fais pas croire que tu te sens comme moi
Tu es différente, trouve une autre femme
Toi toi toi, j'ai tout compris, c'est un vent de foin

Sale sale sale garçon, désolé désolé désolé garçon
Même si je regrette, maintenant c'est bye bye
Arrête maintenant, bye bye
Va va va, va ici et là
J'ai déjà entendu ces histoires banales encore encore encore

J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Ne dis rien
J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est banal, n'est-ce pas ?
Oh oh oh Encore une fois, c'est ridicule
Juste en regardant, juste en regardant, juste en écoutant
Non non non J'y vais, j'y vais

Trop trop trop, trop trop trop
Trop trop trop oh oh oh oh
Trop trop trop, trop trop trop
Trop trop trop oh oh oh oh

Je ne peux plus supporter tes mensonges
Tu mens dix fois par jour, tu mens même la nuit
Tu es différente, trouve une autre femme
Toi toi toi, c'est un vent de foin, je suis fatigué

Sale sale sale garçon, désolé désolé désolé garçon
C'est fini, je n'ai plus besoin de toi
L'amour, c'est fini, bye bye
Va va va, va ici et là
J'ai déjà entendu ces histoires banales encore encore encore

J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Ne dis rien
J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est banal, n'est-ce pas ?
Oh oh oh Encore une fois, c'est ridicule
Juste en regardant, juste en regardant, juste en écoutant
Non non non J'y vais, j'y vais

J'y vais, j'y vais, même si je m'enfuie
Je ne te laisserai jamais, non
Même si je crie, même si je m'enfuie
Je ne te cacherai pas, non
Pourquoi pourquoi, pourquoi est-ce que j'écoute tes paroles ? Pourquoi ?
Va-t'en, va-t'en, type comme toi
Disparaît disparaît, de devant moi
Réprime ta voix de protestation

J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Ne dis rien
J'y vais, j'y vais
Oh oh oh Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est banal, n'est-ce pas ?
Oh oh oh Encore une fois, c'est ridicule
Juste en regardant, juste en regardant, juste en écoutant
Non non non J'y vais, j'y vais

Trop trop trop, trop trop trop
Trop trop trop oh oh oh oh
Trop trop trop, trop trop trop
Trop trop trop oh oh oh oh