Paroles et traduction Giordana Angi - 400 Proiettili

400 Proiettili

Mi sento come un fazzoletto nel vento
Volevo solo rimanere nella tasca tua
E invece mi ritrovo per strada
A tentare di non essere schiacciata

Mi sento come un fazzoletto nel vento
Piccola, così piccola in questo momento
Fragile, è impressionante perderti e non fare niente

E oltre le urla di oggi
Lo so che tu mi conosci
So che mi ami, mi ami
E oltre ogni convenzione
Tu sai che questo è amore
Sai che mi ami, mi ami

Volevo solo dirti che mi fa male
Che è una coltellata dritta al cuore
400 proiettili tra le arterie farebbero meno male
Che l'amore per te non potrà mai finire
Vicino o lontano, basta che sei felice
Io ricostruirò piano piano
Il perimetro del cuore

Io c'ho creduto a questa forza dentro gli occhi tuoi
Con quella forza avrei sconfitto ogni conflitto mio
Abbiamo riso, abbiamo pianto scavandoci dentro
Ogni secondo insieme era un posto perfetto
Sogno tanto, sogno troppo, io ci credo sempre
Ciò che sento è la mia guida alla felicità
Te l'ho spiegato con le mani, con la testa e con il cuore
Che la felicità eri tu
Eri tu
Eri tu

Volevo solo dirti che mi fa male
Che è una coltellata dritta al cuore
400 proiettili tra le arterie farebbero meno male
Che l'amore per te non potrà mai finire
Vicino o lontano, basta che sei felice
Io ricostruirò piano piano
Il perimetro del cuore

Io c'ho creduto a questa forza dentro gli occhi tuoi
Con quella forza avrei sconfitto ogni conflitto mio
Abbiamo riso, abbiamo pianto scavandoci dentro
Ogni secondo insieme era un posto perfetto
Sogno tanto, sogno troppo, io ci credo sempre
Ciò che sento è la mia guida alla felicità
Te l'ho spiegato con le mani, con la testa e con il cuore
Che la felicità eri tu
Eri tu
Eri tu

400 Bullets

I feel like a handkerchief in the wind
I just wanted to stay in your pocket
Instead, I find myself on the street
Trying not to be crushed

I feel like a handkerchief in the wind
Petite, so petite at this moment
Fragile, it's shocking to lose you and do nothing

And beyond today's screams
I know you know me
I know you love me, you love me
And beyond all convention
You know that this is love
You know that you love me, you love me

I just wanted to tell you it hurts
It's a stab straight to the heart
400 bullets between the arteries would hurt less
That the love for you will never end
Near or far, as long as you're happy
I'll slowly rebuild
The perimeter of the heart

I believed in this strength in your eyes
With that strength I would have defeated every conflict of mine
We laughed, we cried, digging into each other
Every second together was a perfect place
I dream a lot, I dream too much, I always believe in it
What I feel is my guide to happiness
I explained it to you with my hands, with my head and with my heart
That happiness was you
It was you
It was you

I just wanted to tell you it hurts
It's a stab straight to the heart
400 bullets between the arteries would hurt less
That the love for you will never end
Near or far, as long as you're happy
I'll slowly rebuild
The perimeter of the heart

I believed in this strength in your eyes
With that strength I would have defeated every conflict of mine
We laughed, we cried, digging into each other
Every second together was a perfect place
I dream a lot, I dream too much, I always believe in it
What I feel is my guide to happiness
I explained it to you with my hands, with my head and with my heart
That happiness was you
It was you
It was you