Paroles et traduction Giordana Angi - Quante Volte Ad Aspettarti

Quante Volte Ad Aspettarti

Adesso
Qui davanti c'è tua figlia
Che stringe la tua mano
Prova a rompere il silenzio
Silenzio che è passato
Come l'acqua sotto i ponti
Per tutti questi anni
Quanti anni
Perché non me li racconti?
Adesso che non c'è più niente da capire
Ti guardo dentro agli occhi
E gli occhi non sanno mentire
Com'erano i capelli di mia madre da ragazza
Com'erano quei baci sotto il sole di un bel cielo in una piazza
Quante volte ad aspettarti e tu
Dov'eri?
Quante notti sveglia e tu
Non c'eri
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
Adesso che ti sto guardando in faccia
E che sulla mia strada
Dei tuoi passi non c'è ancora traccia
Sarebbe stupido provare del rancore
Un seme resta un seme
E chi lo pianta lo fa sempre per amore
Quante volte ad aspettarti e tu
Dov'eri?
Quante notti sveglia e tu
Non c'eri
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
E mi chiedo se ci pensi
A volte ai primi passi
Che muovevo da bambina dentro i tuoi vent'anni
Quanto tempo che è passato
Te ne rendi conto
Che tua figlia adesso è grande e gira per il mondo?
Quante volte ad aspettarti in quella casa vuota
Ma sapevo immaginare solo la tua schiena che si allontanava
Senza dire niente
Niente
Avrei dovuto stringerti più forte senza mai lasciarti andare
Avrei voluto un bacio a mezzanotte il giorno prima di Natale
Farti capire che ho bisogno di mio padre
Avrei bisogno di essere più forte
E invece resto qui a guardare
Avrei bisogno di tirare fuori quello che non riesco a dire
Per smettere di stare male
Di stare male
E adesso che non c'è più niente da capire
Ti guardo dentro agli occhi
E gli occhi non sanno mentire

How Many Times I've Waited for You

Now
Here in front of me is your daughter
Who holds your hand
Try to break the silence
Silence that has passed
Like water under the bridge
For all these years
How many years
Why don't you tell me about them?
Now that there's nothing left to figure out
I look you in the eye
And the eyes can't lie
What was my mother's hair like as a girl?
What were those kisses like under the sun on a beautiful sky in a square?
How many times waiting for you and you
Where were you?
How many nights awake and you
You weren't there
I should have held you tighter without ever letting you go
I wish I had a kiss at midnight on Christmas Eve
To make you understand that I need my father
Now that I'm looking you in the face
And that on my way
There's still no trace of your footsteps
It would be foolish to feel resentful
A seed remains a seed
And those who plant it always do it for love
How many times waiting for you and you
Where were you?
How many nights awake and you
You weren't there
I should have held you tighter without ever letting you go
I wish I had a kiss at midnight on Christmas Eve
To make you understand that I need my father
And I wonder if you think about it
Sometimes the first steps
That I took as a child in your twenties
How much time has passed
Do you realize
That your daughter is now grown up and is traveling around the world?
How many times waiting for you in that empty house
But I could only imagine your back walking away
Without saying anything
Nothing
I should have held you tighter without ever letting you go
I wish I had a kiss at midnight on Christmas Eve
To make you understand that I need my father
I would need to be stronger
But instead I stay here watching
I would need to get out what I can't say
To stop feeling bad
Feeling bad
And now that there's nothing left to figure out
I look you in the eye
And the eyes can't lie