Paroles et traduction Giordana Angi - Ti Ho Creduto

Ti Ho Creduto

Questa mattina non volevo proprio alzarmi
Ma mia madre ha cominciato ad urlare
Non ha avuto neanche il tempo di abbracciarmi
"La colazione è pronta, vado a lavorare"
A scuola le parole diventano botte
Perché tutti sanno solo giudicare
E i miei sentimenti sono ossa rotte
E comincio a stare bene
Quando all'uscita di scuola
C'è sempre quel signore che vuol giocare con me
Questa mattina non riesco ad alzarmi
Tanto mia madre non si accorge che sto male
Per lei sono uno dei tanti rimorsi
Per questo penso a te che mi sai ascoltare
Non vedo l'ora di compiere diciott'anni
Per scordare tutto questo mio dolore
Forse non so se riuscirò a guardarmi e se
Il tuo sudore andrà via col sapone
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
Ti ho creduto
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
E ti ho creduto, ti ho creduto, ti ho creduto
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
E lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
Ci devo ballare
Questa mattina non riesco ad accettarmi
Chissà a trent'anni cosa penserò di me
Se riuscirò ancora ad innamorarmi
O se qualcuno poi lo farà per me
Ma forse è colpa mia, colpa mia
Che piango da sola davanti a questo specchio
Chissà se riuscirai a diventare vecchio
E dove troverò il coraggio di sputarti addosso
Avevi detto che volevi essere solo un mio amico e ti ho creduto
Ti ho creduto
Ti ho creduto e mi hai promesso che mi avresti preso un bel gelato
E t'ho creduto
Ti ho creduto, ti ho creduto
E allora togli quella bocca che la barba mi fa male
Lasciami le gambe che da grande ci devo ballare
Ci devo ballare
Ci devo ballare
Ci devo ballare
Questa mattina Sara non riesce ad alzarsi
Tanto nessuno qui si accorge che sta male

I Believed You

This morning I just didn't want to get up
But my mother started shouting
She didn't even have time to hug me
"Breakfast is ready, I'm going to work"
At school, words turn into blows
Because all they know how to do is judge
And my feelings are broken bones
And I start to feel good
After school
There's always that man who wants to play with me
This morning I can't get up
As long as my mother doesn't notice that I'm not well
To her, I'm just one of many regrets
That's why I think of you, who knows how to listen to me
I can't wait to turn eighteen
To forget all this pain
Maybe I don't know if I'll be able to look at myself and if
Your sweat will wash away with soap
You said you just wanted to be my friend, and I believed you
I believed you
I believed you and you promised me you'd buy me a nice ice cream
And I believed you, I believed you, I believed you
So take away that mouth, your beard hurts me
And leave me my legs, because I have to dance with them when I grow up
I have to dance with them
This morning I can't accept myself
I wonder what I'll think of myself when I'm thirty
If I'll still be able to fall in love
Or if someone else will do it for me
But maybe it's my fault, my fault
That I cry alone in front of this mirror
I wonder if you'll be able to grow old
And where will I find the courage to spit on you
You said you just wanted to be my friend, and I believed you
I believed you
I believed you and you promised me you'd buy me a nice ice cream
And I believed you
I believed you, I believed you
So take away that mouth, your beard hurts me
Leave me my legs, because I have to dance with them when I grow up
I have to dance with them
I have to dance with them
I have to dance with them
This morning, Sarah can't get up
As long as no one here notices that she's not well