Paroles et traduction Giorgia - Gli Amanti

Gli Amanti

Quante incertezze, carezze di amori invisibili
Quante promesse nascoste coperte di lividi
Gli amanti si stendono su letti di nuvole
E poi si feriscono con frasi indelebilii come te
Che tanto non vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l′altra gente
Quali distanze costringono storie difficili
Che tenerezza la colpa di essere liberi
Gli amanti si incontrano su strade di brividi
E poi si tradiscono scoprendosi fragili come te
Che tanto non vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l'altra gente
Benvenuto in Ashanti, la linea degli amanti
Per adulterio, digiti uno
Per rapporti a distanza, digiti due
Per perdonare, digiti tre
Per parlare con un operatore, digiti nove
Vedi quanto mi chiedi
E questo considerando che ti amo
A me sembra molto strano
Vedi quello che chiedi (Vedi che ti amo)
Noto ogni tuo respiro
Mi fa pensare che non basta niente
Che siamo come l′altra gente

The Lovers

So many uncertainties, caresses of invisible loves
So many hidden promises covered in bruises
The lovers lie down on beds of clouds
And then they wound each other with unforgettable phrases like you
That you don't see as much as you ask me to
And this considering that I love you
It seems very strange to me
See what you ask (See that I love you)
I notice every breath you take
Makes me think that nothing is enough
That we are like other people
What distances constrain difficult stories
What tenderness the guilt of being free
Lovers meet on roads of thrills
And then they betray each other, discovering themselves fragile like you
That you don't see as much as you ask me to
And this considering that I love you
It seems very strange to me
See what you ask (See that I love you)
I notice every breath you take
Makes me think that nothing is enough
That we are like other people
Welcome to Ashanti, the lovers' line
For adultery, press one
For long-distance relationships, press two
To forgive, press three
To speak to an operator, press nine
See how much you ask of me
And this considering that I love you
It seems very strange to me
See what you ask (See that I love you)
I notice every breath you take
Makes me think that nothing is enough
That we are like other people