Paroles et traduction Giorgia - Il cielo è sempre il cielo

Il cielo è sempre il cielo

Quando torno a casa mia
E rimango qui con me
Nel mio appartamento senza più pareti scrivere
Come l′eco in una via
Posso arrivare a te
In questo istante ovunque sei io posso stare
E se mi porterò
Lo sguardo e il tuo sorriso con me
Se il cielo è sempre il cielo
E te sei sempre te
E se riscoprirò
Col tempo il tuo respiro con me
Ti sentirò più accanto
Felice di sdraiarti al sole di cominciare lo sò
Che tutto cambia ed è difficile
Il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
E i baci che ti dò
Si aprono nel vento per te
Se il cielo è sempre il cielo
E te sei sempre te
Quando è sera a casa mia
E rimango qui con me
Nel mio appartamento a ricomporre i pezzi crescere
Un messaggio vola via
Per arrivare a te
Nell'angolo di un tuo pensiero posso stare
E se mi porterò
Lo sguardo e il tuo sorriso con me
Se il cielo è sempre il cielo
E te sei sempre te
E se riscoprirò
Col tempo il tuo respiro con me
Ti sentirò più accanto
Felice di sdraiarti al sole di cominciare
Lo so
Che tutto cambia ed è difficile
Il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
E i baci che ti dò
Si aprono nel vento per te
Se il cielo è sempre il cielo
E te sei sempre te
E se mi porterò
Lo sguardo e il tuo sorriso con me
E ti cercherò più a fondo
Controvento fino ad arrivare
Lo so
Che tutto cambia ed è difficile
Il confronto con il tempo
è un passo sulle nuvole
E i baci che ti do
Si aprono nel vento per te
Se il cielo è sempre il cielo
E te sei sempre te per me
Il cielo è sempre il cielo

Le ciel est toujours le ciel

Quand je rentre chez moi
Et que je reste là avec moi
Dans mon appartement sans plus de murs pour écrire
Comme l'écho dans une rue
Je peux venir jusqu'à toi
À cet instant où que tu sois, je peux être
Et si j'emmène avec moi
Ton regard et ton sourire
Si le ciel est toujours le ciel
Et toi tu es toujours toi
Et si je redécouvre
Avec le temps ton souffle avec moi
Je te sentirai plus près
Heureux de t'allonger au soleil de recommencer, je le sais
Que tout change et que c'est difficile
La confrontation avec le temps
Est un pas sur les nuages
Et les baisers que je te donne
S'ouvrent dans le vent pour toi
Si le ciel est toujours le ciel
Et toi tu es toujours toi
Quand c'est le soir chez moi
Et que je reste là avec moi
Dans mon appartement à rassembler les morceaux à grandir
Un message s'envole
Pour venir jusqu'à toi
Dans un coin de ta pensée, je peux être
Et si j'emmène avec moi
Ton regard et ton sourire
Si le ciel est toujours le ciel
Et toi tu es toujours toi
Et si je redécouvre
Avec le temps ton souffle avec moi
Je te sentirai plus près
Heureux de t'allonger au soleil de recommencer
Je sais
Que tout change et que c'est difficile
La confrontation avec le temps
Est un pas sur les nuages
Et les baisers que je te donne
S'ouvrent dans le vent pour toi
Si le ciel est toujours le ciel
Et toi tu es toujours toi
Et si j'emmène avec moi
Ton regard et ton sourire
Et je te chercherai plus profondément
Contre le vent jusqu'à arriver
Je sais
Que tout change et que c'est difficile
La confrontation avec le temps
Est un pas sur les nuages
Et les baisers que je te donne
S'ouvrent dans le vent pour toi
Si le ciel est toujours le ciel
Et toi tu es toujours toi pour moi
Le ciel est toujours le ciel