Paroles et traduction Giorgia - La Gatta (Sul Tetto) - 2008 vrs

La Gatta (Sul Tetto) - 2008 vrs

Sono la gatta sul tetto, e rubo il vento per me...
Dove sei? è tardi e non lo sai? che ho bisogno di te
Con chi sei? il fumo mi consuma, sai?
Di notte sono gelosa, me la pagherai!
Provo a respirare, devo stare calma
Controllare le funzioni biologiche,
Me la pagherai...
Dove ho messo le istruzioni? questo gioco si fa duro,
Ma sono dura più di te!
Come sto, la luna mi ha chiamato
E se mi gira ci vado
Nel frattempo sto qua come una scema, e imparo a stare da sola
Io vivo di notte
E cerco il senso di me
Sai quante volte ho pianto, come te
Non puoi incolpare un altro per quello che non sei
Chi mai ti amerà se non ti ami da te?!?
Me la pagherai!
Provo a respirare, devo stare calma
Controllare le funzioni biologiche,
Me la pagherai...
Dove ho messo le istruzioni?
Questo gioco si fa duro,
Ma sono dura più di te!
Cambierai, cercherai, scoprirai,
La solitudine, l'inquietudine
Crescerai, scoprirai, capirai
Che quello che conta sei soltanto tu
Fammi sentire che sono una donna
Senza bisogno di mettere una gonna
Fammi scoprire il mio essere gentile
Senza bisogno di farti da mamma!
Voglio trovare un paio di risposte a queste insopportabili domande
Sul senso vero della vita insieme, sul senso della vita mia
Voglio rinascere e essere una gatta
E diventare un po' più intelligente
E quando sbatto la faccia sul muro
Scoprire che non era abbastanza duro!

The Female Cat (On the Roof) - 2008 vrs

I am the female cat on the roof, and I steal the wind for myself...
Where are you? it's late and don't you know? that I need you
Who are you with? the smoke is consuming me, you know?
At night, I'm jealous, you'll pay for this!
I try to breathe, I have to stay calm
Control the biological functions,
You'll pay for this...
Where did I put the instructions? this game is getting hard,
But I'm tougher than you!
How am I? the moon called me
And if I feel like it, I'll go there
In the meantime, I'm standing here like an idiot, and learning to be alone
I live at night
And I search for the meaning of me
You know how many times I've cried, just like you
You can't blame someone else for what you're not
Who will ever love you if you don't love yourself?!?
You'll pay for this!
I try to breathe, I have to stay calm
Control the biological functions,
You'll pay for this...
Where did I put the instructions?
This game is getting hard,
But I'm tougher than you!
You'll change, you'll search, you'll find,
Loneliness, restlessness
You will grow, you will find out, you will understand
That all that matters, is only you
Make me feel like I am a woman
Without having to wear a skirt
Let me discover my gentle being
Without having to mother you!
I want to find a few answers to these unbearable questions
On the true meaning of life together, on the meaning of my life
I want to be reborn and be a female cat
And to become a little more intelligent
And when I hit my face on the wall
Discover that it wasn't hard enough!