Paroles et traduction Giorgia - Nessun Dolore - 2008 vrs

Nessun Dolore - 2008 vrs

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se tu non avessi detto niente
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso

E invece niente, no (Nessun dolore)
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Quand'eri indeciso, combattuto
Fra l'abbracciare me o la vita
Ti ricordi i miei silenzi pesanti
Che tu credevi gelosia per inesistenti amanti
Allora, già intuivo
Che c'era qualcosa che mi sfuggiva
Quella fragile eterea coerenza
Di bambino senza troppa pazienza

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L'applauso per sentirsi importante
Senza domandarsi per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Eran semi sparsi al vento
Qualcosa che perdevi
E m'inaridivi, inaridivi, m'inaridivi

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore, no, nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun dolore)

Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore

No Pain - 2008 vrs

You seem a little surprised
Why do I stay here indifferent
As if you hadn't spoken
Almost as if you hadn't said anything
You fell in love
What is it, what's wrong
I should therefore suffer from now on
For obvious reasons of pride and sex

But instead nothing, no (No pain)
I feel nothing, no (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)
There's no tension (No pain)
There's no emotion (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)

When you were undecided, conflicted
Between embracing me or life
Do you remember my heavy silences
That you thought was jealousy for non-existent lovers
Then, I already sensed
That there was something I was missing
That fragile, ethereal consistency
Of a child without much patience

I feel nothing, no (No pain)
Nothing now, no (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)
There's no tension (No pain)
There's no emotion (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)

I feel nothing, no (No pain)
Nothing now, no (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)
There's no tension (No pain)
There's no emotion (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)

The glass isn't broken by the stone
But by the skilled arm of a naive brute
The applause to feel important
Without asking for which people
All the malicious glances you gave
Were seeds scattered to the wind
Something you lost
And I withered, withered, withered

I feel nothing, no (No pain)
Nothing now, no (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)
There's no tension (No pain)
There's no emotion (No pain)
No pain (No pain, no, no pain)

I feel nothing, no (No pain)
Nothing now, no (No pain)
No pain, no, no pain (No pain, no, no pain)
There's no tension (No pain)
There's no emotion (No pain)
No pain (No pain, no pain)

No pain
No pain
No pain
No, no pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain
No pain