Paroles et traduction Giorgia - Nessun Dolore - 2008 vrs

Nessun Dolore - 2008 vrs

Tu mi sembri un po' stupito
Perché rimango qui indifferente
Come se tu non avessi parlato
Quasi come se tu non avessi detto niente
Ti sei innamorato
Cosa c'è, cosa c'è che non va
Io dovrei perciò soffrire da adesso
Per ragioni ovvie di orgoglio e di sesso

E invece niente, no (Nessun dolore)
Non sento niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Quand'eri indeciso, combattuto
Fra l'abbracciare me o la vita
Ti ricordi i miei silenzi pesanti
Che tu credevi gelosia per inesistenti amanti
Allora, già intuivo
Che c'era qualcosa che mi sfuggiva
Quella fragile eterea coerenza
Di bambino senza troppa pazienza

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Il vetro non è rotto dal sasso
Ma dal braccio esperto di un ingenuo gradasso
L'applauso per sentirsi importante
Senza domandarsi per quale gente
Tutte le occhiate maliziose che davi
Eran semi sparsi al vento
Qualcosa che perdevi
E m'inaridivi, inaridivi, m'inaridivi

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)

Non sento niente, no (Nessun dolore)
Adesso niente, no (Nessun dolore)
Nessun dolore, no, nessun dolore (Nessun dolore, nessun, nessun dolore)
Non c'è tensione (Nessun dolore)
Non c'è emozione (Nessun dolore)
Nessun dolore (Nessun dolore, nessun dolore)

Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun, nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore
Nessun dolore

Нет боли - версия 2008

Ты кажешься немного ошеломленным,
Потому что я остаюсь равнодушной,
Словно ты и не говорил,
Словно ты ничего и не сказал.
Ты влюбился.
Что случилось, что не так?
Я должна, по-твоему, страдать теперь
По понятным причинам гордости и секса.

А вместо этого ничего, нет (Нет боли)
Я ничего не чувствую, нет (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)
Нет напряжения (Нет боли)
Нет волнения (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)

Когда ты колебался, разрывался
Между объятиями со мной и жизнью,
Помнишь мое тяжёлое молчание,
Которое ты принимал за ревность к несуществующим любовникам?
Уже тогда я догадывалась,
Что есть что-то, ускользающее от меня,
Эта хрупкая, эфемерная последовательность
Ребенка без особого терпения.

Я ничего не чувствую, нет (Нет боли)
Сейчас ничего, нет (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)
Нет напряжения (Нет боли)
Нет волнения (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)

Я ничего не чувствую, нет (Нет боли)
Сейчас ничего, нет (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)
Нет напряжения (Нет боли)
Нет волнения (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)

Стекло разбивается не камнем,
А умелой рукой наивного хвастуна.
Аплодисменты, чтобы почувствовать себя важным,
Не задаваясь вопросом, для кого.
Все те лукавые взгляды, что ты бросал,
Были семенами, развеянными ветром.
Что-то, что ты терял,
И иссушал меня, иссушал, иссушал меня.

Я ничего не чувствую, нет (Нет боли)
Сейчас ничего, нет (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)
Нет напряжения (Нет боли)
Нет волнения (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет, нет боли)

Я ничего не чувствую, нет (Нет боли)
Сейчас ничего, нет (Нет боли)
Нет боли, нет, нет боли (Нет боли, нет, нет боли)
Нет напряжения (Нет боли)
Нет волнения (Нет боли)
Нет боли (Нет боли, нет боли)

Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет, нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли
Нет боли