Paroles et traduction Giorgia - Strano Il Mio Destino - 2008 vrs

Strano Il Mio Destino - 2008 vrs

Strano il mio destino che mi porta qui
A un passo dal tuo cuore senza arrivare mai
Chiusa nel silenzio sono andata via
Via dagli occhi, dalle mani, da te
Che donna sarò
Se non sei con me e se ti amerò
Ancora e di più strano il mio destino
Mi sorprende qui
Qui ferma a non capire
Dove voglio andare
Se tutto quell'amore
Io l'ho soffiato via
Ma fa male non pensare a te
Che donna sarò se non sei con me
E se ti amerò Ancora e di più io non ti perderò
Oltre il tempo e le distanze andrò
Più vicino a te volando al cuore gli parlerò di me e resterò
Per non lasciarti più, per non lasciarti più
E' chiaro il mio destino
Mi riporta qui a un passo dal tuo amore
Io ti raggiungerò
Proverò a gridare e forse sentirai
La mia voce che ti chiama se vuoi
Che donna sarò se non sei con me
E se ti amerò ancora e di più
Io non ti perderò
Oltre il tempo e le distanze andrò
Più vicino a te volando al cuore
Gli parlerò di me e resterò
Per non lasciarti più, per non lasciarti più

Странная моя судьба - версия 2008

Странная моя судьба, что привела меня сюда,
В один шаг от твоего сердца, но никогда не достичь его.
Замкнувшись в молчании, я ушла,
Прочь от глаз, от рук, от тебя.
Какой женщиной я буду,
Если ты не со мной, и если буду любить тебя
Еще сильнее? Странная моя судьба
Застает меня здесь,
Здесь, в нерешительности,
Не понимая, куда я хочу идти,
Если всю ту любовь
Я сама развеяла по ветру.
Но так больно не думать о тебе.
Какой женщиной я буду, если ты не со мной,
И если буду любить тебя еще сильнее? Я тебя не потеряю.
Сквозь время и расстояния я пойду,
Ближе к тебе, летя к твоему сердцу, расскажу ему о себе и останусь,
Чтобы больше тебя не покидать, чтобы больше тебя не покидать.
Ясна моя судьба,
Она возвращает меня сюда, в один шаг от твоей любви.
Я до тебя доберусь.
Попробую кричать, и, возможно, ты услышишь
Мой голос, зовущий тебя, если захочешь.
Какой женщиной я буду, если ты не со мной,
И если буду любить тебя еще сильнее?
Я тебя не потеряю.
Сквозь время и расстояния я пойду,
Ближе к тебе, летя к твоему сердцу,
Расскажу ему о себе и останусь,
Чтобы больше тебя не покидать, чтобы больше тебя не покидать.