Sì o no - Giorgia traduction en allemand

Sì o no

A volte siamo come estranei, come estranei nello stesso letto
Niente di più
A volte tutto ciò che provi sembra ancora lì dentro
E dimmelo tu

E vorrei solo un raggio di sole, na-na-na
Scrivere un pugno di parole, na-na-na
Chiederti nonostante tutto se c'è ancora gusto
Se amarsi è giusto

Sì o no
Sì o no, no, no
Piove un po'
Ma non sopra di noi, e
Qui le nuvole piangono e le notti rimangono
Negli occhi e nel cuore, tutto da rifare
Se dai un senso al mio battito, una vita in attimo
Ora dimmi sì o no, sì o no, sì o no

E che mi manchi non l'ho detto mai a nessuno
Anche se la nostra crepa adesso è lunga tutto il muro
Ho lasciato il cielo per un posto più sicuro
Ma ho perso la luna in una nuvola di fumo

Vorrei un sorso di un'altra estate, na-na-na
Una doccia fra le cascate, na-na-na
Chiederti nonostante tutto se ci provi gusto
Se ci hai messo un punto

Sì o no
Sì o no, no, no (no, no, no)
Piove un po'
Ma non sopra di noi (ma non sopra di noi), e
Qui le nuvole piangono e le notti rimangono
Negli occhi e nel cuore, tutto da rifare
Se dai un senso al mio battito, una vita in attimo
Ora dimmi sì o no, sì o no, sì o no

Non so se credere nel karma
E se con te ci ho messo un punto, un punto di domanda
Cosa rimane di quest'alba?
Dimmelo tu

Sì o no
Sì o no, no, no (no, no, no, no, no)
Piove un po', ma non sopra di noi, e
Qui le nuvole piangono e le notti rimangono
Negli occhi e nel cuore, tutto da rifare
Se dai un senso al mio battito, una vita in attimo
Ora dimmi sì o no, sì o no, sì o no

Ja oder Nein

Manchmal sind wir wie Fremde, wie Fremde im selben Bett
Nichts weiter
Manchmal scheint alles, was du fühlst, noch darin zu sein
Und sag du es mir

Und ich möchte nur einen Sonnenstrahl, na-na-na
Ein paar Worte schreiben, na-na-na
Dich trotz allem fragen, ob es noch Freude bereitet
Ob Liebe richtig ist

Ja oder Nein
Ja oder Nein, nein, nein
Es regnet ein wenig
Doch nicht über uns, und
Hier weinen Wolken und Nächte verharren
In Augen und Herz, alles neu zu beginnen
Wenn du meinem Herzschlag Sinn gibst, ein Leben im Moment
Jetzt sag ja oder nein, ja oder nein, ja oder nein

Dass ich dich vermisse, habe ich nie jemandem gesagt
Obwohl unser Riss jetzt die ganze Wand durchzieht
Ich verließ den Himmel für einen sicheren Ort
Doch verlor den Mond in einer Rauchwolke

Ich wünschte einen Schluck eines anderen Sommers, na-na-na
Eine Dusche zwischen Wasserfällen, na-na-na
Dich trotz allem fragen, ob es dir Freude bereitet
Ob du einen Schlusspunkt setztest

Ja oder Nein
Ja oder Nein, nein, nein (nein, nein, nein)
Es regnet ein wenig
Doch nicht über uns (nicht über uns), und
Hier weinen Wolken und Nächte verharren
In Augen und Herz, alles neu zu beginnen
Wenn du meinem Herzschlag Sinn gibst, ein Leben im Moment
Jetzt sag ja oder nein, ja oder nein, ja oder nein

Ich weiß nicht, ob ich an Karma glauben soll
Und ob ich mit dir einen Punkt setzte, einen Fragepunkt
Was bleibt von dieser Morgenröte?
Sag du es mir

Ja oder Nein
Ja oder Nein, nein, nein (nein, nein, nein, nein, nein)
Es regnet ein wenig, doch nicht über uns, und
Hier weinen Wolken und Nächte verharren
In Augen und Herz, alles neu zu beginnen
Wenn du meinem Herzschlag Sinn gibst, ein Leben im Moment
Jetzt sag ja oder nein, ja oder nein, ja oder nein