Paroles et traduction Giorgia - Veloce Giorgia (V. G.)

Veloce Giorgia (V. G.)

Se io fossi un angelo
Ti portrei l′amore
Quello vero senza remore
E puro come l'oro
Se io fossi un angelo benedirei la terra
E metterei la fine ad ogni guerra
Ed al suo ricordo
Sono una donna che trema come una foglia
Sono una donna che trema
Mentre si spoglia
Se io fossi un diavolo
Sarei molto felice di vedere un mondo intero vuoto
Come un buco nero
Anche se un′occhiata la darei
Per dire anch'io di essere stato diavolo tra diavoli su questa terra
Sono una donna che trema come una foglia
Sono una donna che trema mentre si spoglia
Dammi modo di sentire come sento
E di essere me oltre ogni sentimento
Occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare e adesso?
Tempo di fare,di cambiare,io ti sento...
Se io fossi un angelo
Saprei dove trovare le risposte a tutto questo male
Che non ha ragione
Immediatamente ti verrei a cercare
In mezzo a tutta questa gente che non sente
Ti dovrei baciare!
Sono una donna che trema
Come una foglia
Sono una donna che prega e si vergogna
Se io fossi un angelo
Se io fossi un diavolo
Se io fossi una vertigine
Tra i tuoi capelli sarei
Nei tuoi pensieri incontrerei
Le tue dure lacrime
Ti dovrei baciare!
Ma sono una donna che trema mentre si spoglia
Tu dammi modo di sentire come sento e di essere me oltre ogni sentimento
Occhi dentro agli occhi siamo stati a guardare adesso?
Tempo di fare,di cambiare,io ti sento...

Veloce Giorgia (V. G.)

If I were an angel
I would bring you love
The true one, without fear
And pure as gold
If I were an angel, I would bless the earth
And end all wars
And to its memory
I am a woman who trembles like a leaf
I am a woman who trembles
While undressing
If I were a devil
I would be very happy to see a whole empty world
Like a black hole
Even if I would take a look
To say that I too have been a devil among devils on this earth
I am a woman who trembles like a leaf
I am a woman who trembles while undressing
Let me feel the way I feel
And to be me beyond all feeling
Eyes deep into eyes, we stood and watched, now?
Time to do, to change, I hear you...
If I were an angel
I would know where to find the answers to all this evil
That is wrong
I would come to you immediately
In the midst of all these people who do not hear
I should kiss you!
I am a woman who trembles
Like a leaf
I am a woman who prays and is ashamed
If I were an angel
If I were a devil
If I were a vertigo
I would be in your hair
In your thoughts, I would meet
Your hard tears
I should kiss you!
But I am a woman who trembles while undressing
You let me feel the way I feel and be me beyond all feeling
Eyes deep into eyes, we stood and watched, now?
Time to do, to change, I hear you...