Paroles et traduction Giorgieness - Hollywoo

Hollywoo

Mi sono accorta che non mi manchi più
Ma chi sono io se non mi manchi tu?
Ho visto bene da vicino Hollywoo
Ti chiede l'anima, ma gliela vendi tu
Abbiamo attraversato questo inferno però
Non brucia più
E ho messo anche le mani dentro il fuoco, perché?
Dimmi perché non brucio più

Uno, due, tre, conto fino a me
Uno, due, tre, conto fino a me

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

Loro ti scelgono, poi ti confondono
Ti ridisegnano e ti convincono che sei soltanto tu
È l'abitudine a quell'immagine
A farti credere di essere debole
Non devi cedere

Uno, due, tre, conta fino a te
Uno, due, tre, conta fino a te

Tutte le debuttanti con il vestito bianco
Io ho solo una maglietta sporca
Ho solo la mia voce e basta
Voglio guardarmi in faccia senza la luce giusta

E tu, tu, tu
Sei l'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me
L'unica droga che calma me

La verità ci colava tra le dita
Dentro gli occhi spiagge vuote
Non sapevamo più neanche come farci male
E chi di noi due dovesse pagare il conto del locale
E mentre mi convinco che non abbiamo mai sbagliato niente
Che quella fosse la nostra unica forma
Che ci abbiamo provato davvero
Chiunque ci vedesse da fuori capirebbe quanto è fragile la scusa

Quanto non ci stiamo credendo
Quanto ormai abbiamo già fatto per rovinare tutto quanto
È così che ci si dimentica
Con le foto in bella vista
Riconoscendo il profumo sui passanti
Con il primo pensiero del mattino che va altrove
È così che si diventa l'odore di pioggia delle città
La sconfitta più vincente

È così che si diventa estranei con qualcosa da dirsi e da ridarsi
Ci sono i tuoi vecchi film
Le forcine sulla scrivania
Che non sai più se sono le mie
Ci sono le canzoni scritte per non litigare, le favole inventate
E quel viaggio insieme che non abbiamo mai fatto

Hollywoo

I realized I don't miss you anymore
But who am I if I don't miss you?
I've seen Hollywoo up close
It asks for your soul, but you sell it to them
We went through this hell, though
It doesn't burn anymore
And I even put my hands in the fire, why?
Tell me why I don't burn anymore

One, two, three, I count to myself
One, two, three, I count to myself

All the debutantes in their white dresses
I only have a dirty t-shirt
I only have my voice, that's all
I want to look at myself without the right light

And you, you, you
You're the only drug that calms me
The only drug that calms me
The only drug that calms me
The only drug that calms me

They choose you, then they confuse you
They redesign you and convince you that you're just you
It's the habit of that image
That makes you believe you are weak
You must not give in

One, two, three, count to yourself
One, two, three, count to yourself

All the debutantes in their white dresses
I only have a dirty t-shirt
I only have my voice, that's all
I want to look at myself without the right light

And you, you, you
You're the only drug that calms me
The only drug that calms me
The only drug that calms me
The only drug that calms me

The truth was dripping through our fingers
Empty beaches in our eyes
We didn't even know how to hurt each other anymore
And which one of us should pay the bill at the bar
And as I convince myself that we never did anything wrong
That that was our only form
That we really tried
Anyone who saw us from the outside would understand how fragile the excuse is

How much we don't believe ourselves
How much we've already done to ruin everything
That's how you forget
With the photos in plain sight
Recognizing the scent on passers-by
With the first thought of the morning going somewhere else
That's how you become the smell of rain in the cities
The most winning defeat

That's how you become strangers with something to say and give back to each other
There are your old movies
The hairpins on the desk
That I don't know if they're mine anymore
There are the songs written to avoid arguing, the invented fairy tales
And that trip together that we never took