Paroles et traduction Giorgio Calabrese, Pierpaolo Guerrini, Andrea Bocelli, Helèna Hellwig & Gavyn Wright - L'Abitudine

L'Abitudine

Tu, per quello che mi dai
Quell'emozione in più
Ad ogni tua parola
Tu, probabilmente, tu
Sei stata fino a qui
Per troppo tempo sola
Fino a convincerti, come me
Che si può stare da soli

Perché, la solitudine
Che non sorride mai
Diventa l'abitudine
E non la scelta che tu fai
Ma ora che son qui
Il vento cambierà
E semberà più facile
Il tempo che verrà

La vita può soprenderti
In tutto quel che fa
E dove non lo immagini
Incontri la felicità
E sono qui con te
E non ti lascerò
Ti chiedo di fermarti qui
E stare insieme a te
E stare insieme a te

Sì, adesso ci sei tu
Nei sogni e nelle idee
Nell'immaginazione
Tu, che sei vicino a me
Così vicino a te
Che sei parte di me
Così dentro di te
Come una sensazione
Sei le parole e la musica
Per una nuova canzone

Perché la solitudine
Non si riprenderà
La voglia di sorridere (Ora no)
E la felicità (Se ci sei)
Per quello che tu sai (E lo sai)
E per quello che mi dai (Anche tu)
Per un amore semplice
Ma grande più che mai

E non è un'abitudine
Il bene che mi fai (Anche tu)
E l'allegria di viverti (Finché vuoi)
Di averti accanto più che mai
E adesso siamo noi (Io e te)
Ci siamo solo noi (Solo noi)
Sicuri di non perderci
Di non lasciarci mai

Un'altra solitudine
Non ci riprenderà
E tu non te ne andrai mai

The Habit

You, for what you give me
That extra bit of emotion
With every word you say
You, probably you
Have been alone up to now
Alone for too long
To the point of convincing yourself, like me
That one can be alone

Because, loneliness
Never smiles
Becomes a habit
And not the choice you make
But now that I'm here
The wind will change
And it will seem easier
The time that will come

Life can surprise you
In all that it does
And where you least expect it
You find happiness
And I am here with you
And I won't let go of you
I ask you to stop here
And be with you
And be with you

Yes, now there's you
In my dreams and ideas
In my imagination
You who are close to me
So close to you
That you are a part of me
So deep inside you
Like a feeling
You are the words and the music
For a new song

Because loneliness
Will not recover
The desire to smile (Not now)
And happiness (If you are there)
For what you know (And you know it)
And for what you give me (You too)
For a simple love
But greater than ever

And it's not a habit
The good you do for me (You too)
And the joy of living you (As long as you want)
Having you next to me more than ever
And now it's us (Me and you)
It's just us (Only us)
Sure not to lose each other
Never to leave each other

Another loneliness
Will not recover from us
And you will never go away