Paroles et traduction Giorgio Calabrese, Pierpaolo Guerrini, Andrea Bocelli, Helèna Hellwig & Gavyn Wright - L'Abitudine

L'Abitudine

Tu, per quello che mi dai
Quell'emozione in più
Ad ogni tua parola
Tu, probabilmente, tu
Sei stata fino a qui
Per troppo tempo sola
Fino a convincerti, come me
Che si può stare da soli

Perché, la solitudine
Che non sorride mai
Diventa l'abitudine
E non la scelta che tu fai
Ma ora che son qui
Il vento cambierà
E semberà più facile
Il tempo che verrà

La vita può soprenderti
In tutto quel che fa
E dove non lo immagini
Incontri la felicità
E sono qui con te
E non ti lascerò
Ti chiedo di fermarti qui
E stare insieme a te
E stare insieme a te

Sì, adesso ci sei tu
Nei sogni e nelle idee
Nell'immaginazione
Tu, che sei vicino a me
Così vicino a te
Che sei parte di me
Così dentro di te
Come una sensazione
Sei le parole e la musica
Per una nuova canzone

Perché la solitudine
Non si riprenderà
La voglia di sorridere (Ora no)
E la felicità (Se ci sei)
Per quello che tu sai (E lo sai)
E per quello che mi dai (Anche tu)
Per un amore semplice
Ma grande più che mai

E non è un'abitudine
Il bene che mi fai (Anche tu)
E l'allegria di viverti (Finché vuoi)
Di averti accanto più che mai
E adesso siamo noi (Io e te)
Ci siamo solo noi (Solo noi)
Sicuri di non perderci
Di non lasciarci mai

Un'altra solitudine
Non ci riprenderà
E tu non te ne andrai mai

L'Habitude

Toi, pour ce que tu me donnes
Cette émotion supplémentaire
À chaque mot que tu dis
Toi, probablement, toi
Tu as été seule jusqu'ici
Trop longtemps
Jusqu'à te convaincre, comme moi
Que l'on peut être seul

Parce que, la solitude
Qui ne sourit jamais
Devient l'habitude
Et non le choix que tu fais
Mais maintenant que je suis ici
Le vent changera
Et le temps à venir semblera plus facile
Le temps qui viendra

La vie peut te surprendre
Dans tout ce qu'elle fait
Et là où tu ne l'imagines pas
Tu rencontres le bonheur
Et je suis ici avec toi
Et je ne te quitterai pas
Je te demande de t'arrêter ici
Et d'être avec toi
Et d'être avec toi

Oui, maintenant tu es là
Dans les rêves et les idées
Dans l'imagination
Toi, qui es près de moi
Si près de toi
Que tu fais partie de moi
Si profondément en toi
Comme une sensation
Tu es les mots et la musique
Pour une nouvelle chanson

Parce que la solitude
Ne reprendra pas
L'envie de sourire (Maintenant non)
Et le bonheur (Si tu es là)
Pour ce que tu sais (Et tu le sais)
Et pour ce que tu me donnes (Toi aussi)
Pour un amour simple
Mais plus grand que jamais

Et ce n'est pas une habitude
Le bien que tu me fais (Toi aussi)
Et la joie de vivre avec toi (Tant que tu veux)
D'avoir toi à mes côtés plus que jamais
Et maintenant c'est nous (Toi et moi)
Il n'y a que nous (Seulement nous)
Sûrs de ne pas nous perdre
De ne jamais nous quitter

Une autre solitude
Ne nous reprendra pas
Et tu ne partiras jamais