Paroles et traduction Giorgio Conte - Come è bella la luna

Come è bella la luna

C'è una luna nel cielo
Una luna splendente
Tutta acqua e sapone
Bianca luminescente
Ma è una luna calante
Una luna perdente
Brilla sopra una Terra
Sempre più agonizzante

Sotto la Luna gli amanti
A interrogare la sorte
Ad ascoltare il vento
Si stringono più forte
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Com'è lontana è la Luna
Così è vicino amore
Che grande turbamento
La vita che si muove
La vita che protesta
La vita che si accende
La vita che riprende
La vita non si arrende

Sotto la Luna gli amanti
Ora son più distesi
Si cullano nei sogni
Lassù alla Luna appesi
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Sotto la Luna la Terra
Sopra la Terra gli amanti
L'incanto si ripete
La vita va avanti
La vita si ribella
La vita piange e strilla
La vita fa baldoria
E vuole cantar vittoria

Sotto la Luna gli amanti
Hanno occhi brillanti
Si cullano nei sogni
E i sogni sono tanti
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna
Com'è bella la Luna

Comme la lune est belle

Il y a une lune dans le ciel
Une lune brillante
Toute l'eau et le savon
Blanc luminescent
Mais c'est une lune décroissante
Une lune perdante
Elle brille sur une Terre
De plus en plus agonisante

Sous la lune, les amants
À interroger le sort
À écouter le vent
Ils se serrent plus fort
Comme la lune est belle
Comme la lune est belle

Comme la lune est loin
Ainsi l'amour est proche
Quel grand bouleversement
La vie qui bouge
La vie qui proteste
La vie qui s'enflamme
La vie qui reprend
La vie ne se rend pas

Sous la lune, les amants
Maintenant ils sont plus étendus
Ils se bercent dans leurs rêves
Là-haut à la lune suspendus
Comme la lune est belle
Comme la lune est belle

Sous la lune, la Terre
Sur la terre, les amants
Le charme se répète
La vie continue
La vie se rebelle
La vie pleure et crie
La vie fait la fête
Et veut chanter la victoire

Sous la lune, les amants
Ont des yeux brillants
Ils se bercent dans leurs rêves
Et les rêves sont nombreux
Comme la lune est belle
Comme la lune est belle
Comme la lune est belle
Comme la lune est belle