Paroles et traduction Giorgio Conte - De Profundis

De Profundis

C'è uno scontro tra due macchine al di là della Moscova
E si son conciati tutti, anche quello che guidava
Eran tre con dietro un quarto, che però era già morto
E difatti nella bara non se n'è nemmeno accorto

Nel corteo si procedeva tutti quanti alla rinfusa
Quasi fossero cateti in cerca dell'ipotenusa
Il diacono sfiatava su ogni mezzo do di petto
Il defunto, solo lui, nel suo ruolo era perfetto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

(Russia)
Le piagnone nei singhiozzi eran scarse d'energia
L'oratore ad ogni frase dava sfoggio d'amnesia
L... lo baciava sulla fronte, poi sputava disgustato
Ed il morto, assai discreto, è rimasto senza fiato

Ecco, il cielo si indispone e scoppiettano due tuoni
Ma si sa che la natura se ne frega dei sermoni
Tutti quanti a scantonare per cercare almeno un tetto
E soltanto il caro estinto non si è messo a far fagotto

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Che gli importa del diluvio, non è poi questo svantaggio
Nei viventi, a dire il vero, c'è carenza di coraggio
I defunti, gli ex-umani, hanno stabile fermezza
Mica fatti come noi
Sono proprio un'altra razza

Quanto poi a sangue freddo non si fanno compatire
Non li vedi mai scomporsi, mai avranno da ridire
Sanno star nel loro ambiente, quieti quieti fino in fondo
Non si sente anima viva, proprio cose d'altro mondo

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

Là nel regno delle ombre non si sente una parola
E di notte una signora ci può andare anche da sola
Che non corre nessun rischio, né pericoli di sorta
Qui nessuno la importuna o le fa la mano (morta)

E va beh che prima o poi dovremo andarci tutti quanti
Ma se c'è chi ha molta fretta che mi passi pure avanti
Sembra proprio che a schiantare qui si faccia tutti a gara
Con la debita eccezione di chi sta dentro a una bara

Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito
Perché, senza entrare nel merito
È soltanto questione di spirito

De Profundis (Из глубин)

Столкнулись две машины где-то за Москвой, милая,
Все помялись изрядно, даже тот, кто был за рулём.
Трое их было, да четвёртый, но тот уже был мёртв,
В гробу он лежал себе тихо и ничего не заметил.

В процессии все шли как попало, в полном беспорядке,
Словно катеты, ищущие свою гипотенузу.
Дьякон пыхтел, выбиваясь из сил, на каждом шагу,
Лишь покойник один идеально играл свою роль.

Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа,
Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа.

(Россия)
Плакальщицы рыдали вяло, без огонька, без души,
Оратор в каждой фразе демонстрировал амнезию.
Кто-то целовал его в лоб, потом плевался с отвращением,
А мертвец, весьма деликатный, остался бездыханным.

Вдруг небо нахмурилось, и грянули два раската грома,
Но известно, что природе плевать на проповеди.
Все бросились врассыпную в поисках хоть какой-то крыши,
И только дорогой покойник не стал собирать манатки.

Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа,
Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа.

Что ему за дело до потопа? Это не такой уж недостаток.
Живым, по правде говоря, не хватает смелости.
Покойники, бывшие люди, обладают стойкой твёрдостью,
Не такие, как мы с тобой,
Совершенно другая раса.

Что касается хладнокровия, то им не приходится жаловаться,
Их никогда не увидишь растерянными, им нечего возразить.
Они умеют оставаться в своей среде, тихие и спокойные до конца,
Ни звука не слышно, настоящие потусторонние дела.

Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа,
Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа.

Там, в царстве теней, не слышно ни слова,
И ночью женщина может ходить там даже одна,
Без всякого риска, без какой-либо опасности,
Здесь никто её не побеспокоит и не будет приставать (мертвая).

Ну да, рано или поздно всем нам туда придётся отправиться,
Но если кто-то очень спешит, пусть идёт вперёд меня.
Похоже, что здесь все соревнуются, кто быстрее помрёт,
За исключением, конечно, того, кто лежит в гробу.

Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа,
Потому что, если не вдаваться в подробности,
Это всего лишь вопрос духа.