Paroles et traduction Giorgio Conte - Gnè gnè

Gnè gnè

Io mi aspettavo, sai, da te
Una risposta "comme il faut"
E invece niente, invece, no
Un pugno in faccia era meglio, lo so

Io mi aspettavo, sai, da te
Qualcosa in più, qualcosa che
Non fosse una banalità
Non fosse il solito scontato "bla bla"

Ti faccio i complimenti e
Ti lascio con i tuoi "gnè gnè"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Avevi tutto per piacer
Gambe sottili, un bel seder
Due occhioni azzurri, quasi blu
Un seno enorme, un viso d'angelo, tu

In ogni ambiente, un figuron
Sorrisi e invidie a profusion
Ma che fortuna quello lì
Portarsi a letto una stangona così

Ma la conversazione, ahimé
Si riduceva a dei "gné gné"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Ti ho poi rivista alla TV
Dieci anni dopo, forse di più
Un calendario e sopra tu
Solite pose, un cliché déjà vu

Ci dica che progetti ha
Posare nuda, ma perché?
È stato imbarazzante o no?
All'orizzonte un fidanzato ora c'è

Una studiata pausa e
Lo hai seppellito di "gnè gnè"

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè gnè, gnè gnè gnè gnè gnè
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai
Gnè gnè gnè, gnè gnè, na nai nai nai nai

Gnè gnè

I expected you, you see, to give
An answer "comme il faut"
And instead nothing, nothing at all
A punch in the face would have been better, I know

I expected, you see, more from you
Something more, something that
Wouldn't be banality
Not the usual, boring old "blabla"

I pay you compliments and
I'll leave you with your "blah blah blahs"

Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai

You had everything on your side
Slender legs, a nice rear
Two azure eyes, almost blue
An enormous bosom, the face of an angel, you

In any setting, a fine figure
Smiles and envy aplenty
How lucky he is
To bed such a long-legged beauty

But conversation, alas
Was reduced to "blah blah blahs"

Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai

Then I saw you on TV
Ten years later, maybe more
A calendar and there you were
The same old poses, a déjà vu

Tell us, what are your plans?
Posing nude, but why?
Was it embarrassing or not?
On the horizon, a fiancé, now there is

A studied pause and
You buried him with "blah blah blahs"

Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai

Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah blah, blah blah blah blah blah
Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai

Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai
Blah blah blah, blah blah, na nai nai nai nai