Paroles et traduction Giorgio Gaber - A mezzogiorno

A mezzogiorno

A mezzogiorno suona la sirena e lei
Come ogni giorno è lì che aspetta lui
Tra qualche attimo son tutti fuori già
Tre quarti d′ora e si riprenderà

Suona una radio lì vicino
Qualcuno chiama un ragazzino
La strada è vuota, c'è un po′ di sole
Tutto si ferma per un po'

"Sei qui da molto?"
"No, sono appena arrivata"
"Sei così bella"
"Ma dai! Sono così conciata!"
"Cos'hai portato?"
"Cos′ho portato non si sa!"
"Hai proprio fame, vieni, mettiamoci più in là"

A mezzogiorno suona la sirena e lei
Come ogni giorno siede accanto a lui
Lui l′accarezza e poi la stringe forte a sé
Apre la borsa e guarda cosa c'è

Insieme mangiano sul prato
Quello che lei gli ha preparato
Poco lontano, un aeroplano
Lascia una striscia e se ne va

"Come mi piaci, sai cosa mi viene in mente?"
"Ma dai, stai buono, non vedi che c′è gente?"
"Ma non capisci, che se ne infischiano di noi"
"Ti aspetto a casa, ma torna subito se puoi"

Ancora un attimo, un bacio e se ne andrà
E la sirena ancora suonerà

Alcuni giocano a pallone
Mangiando l'ultimo boccone
Sul prato verde, qualche giornale
Che ora il vento muove un po′

At Noon

At midday the siren blows and there she is,
Waiting for him, just like she does each day,
And soon they'll all be pouring out of here,
Forty-five minutes, then she'll see him again,

A radio nearby is playing,
Someone calls a boy's name,
The street is empty, there's a little sunshine,
Everything stops for a while.

"Have you been here long?"
"No, I just got here."
"You're so beautiful."
"Oh, come on! I'm a mess!"
"What have you brought?"
"What have I brought? I've no idea!"
"You must be hungry, let's sit down over there."

At midday the siren blows and there she is,
Sitting beside him, just like she does each day,
He strokes her hair and holds her close,
She opens her bag and checks what's inside.

Together they eat on the grass,
What she has made for him to devour,
Not far away, an airplane passes,
Leaving a trail as it flies away.

"How I love you, you know what I'm thinking?"
"Oh, come on, behave, don't you see the people?"
"But my dear, they don't give a damn about us."
"I'll be waiting at home, but come straight back, if you can."

A moment more, a kiss, and she'll be gone,
And the siren will sound again.

Some play ball,
Eating their last bites,
Newspapers on the green,
Moved by the gentle breeze.