Paroles et traduction Giorgio Gaber - A mezzogiorno

A mezzogiorno

A mezzogiorno suona la sirena e lei
Come ogni giorno è lì che aspetta lui
Tra qualche attimo son tutti fuori già
Tre quarti d′ora e si riprenderà

Suona una radio lì vicino
Qualcuno chiama un ragazzino
La strada è vuota, c'è un po′ di sole
Tutto si ferma per un po'

"Sei qui da molto?"
"No, sono appena arrivata"
"Sei così bella"
"Ma dai! Sono così conciata!"
"Cos'hai portato?"
"Cos′ho portato non si sa!"
"Hai proprio fame, vieni, mettiamoci più in là"

A mezzogiorno suona la sirena e lei
Come ogni giorno siede accanto a lui
Lui l′accarezza e poi la stringe forte a sé
Apre la borsa e guarda cosa c'è

Insieme mangiano sul prato
Quello che lei gli ha preparato
Poco lontano, un aeroplano
Lascia una striscia e se ne va

"Come mi piaci, sai cosa mi viene in mente?"
"Ma dai, stai buono, non vedi che c′è gente?"
"Ma non capisci, che se ne infischiano di noi"
"Ti aspetto a casa, ma torna subito se puoi"

Ancora un attimo, un bacio e se ne andrà
E la sirena ancora suonerà

Alcuni giocano a pallone
Mangiando l'ultimo boccone
Sul prato verde, qualche giornale
Che ora il vento muove un po′

В полдень

В полдень гудит сирена, и она,
Как каждый день, ждёт тебя.
Миг — и все выйдут
Отдохнуть три четверти часа.

Там, рядом, играет радио,
Кто-то зовёт мальчишку.
Улица пуста, есть немного солнца,
Всё замирает ненадолго.

"Ты давно стоишь?"
"Нет, я только что подошла."
"Ты такой красивый."
"Брось! Я так непричёсан!"
"Что ты принёс?"
"Что я принёс — неизвестно!"
"Ты же голоден, пошли, сядем подальше."

В полдень гудит сирена, и она,
Как каждый день, садится рядом со мной.
Я ласкаю её и крепко обнимаю.
Она открывает сумку и смотрит, что там.

Мы едим вместе на лужайке
То, что она мне приготовила.
Невдалеке самолёт
Оставляет след и улетает.

"Как ты мне нравишься, знаешь, что приходит мне в голову?"
"Брось, будь умницей, не видишь, здесь же люди?"
"Но ты же понимаешь, что им наплевать на нас."
"Я буду ждать тебя дома, но возвращайся поскорее."

Ещё мгновение, поцелуй, и она уйдёт.
И сирена снова загудит.

Некоторые играют в мяч,
Доедая последний кусочек.
На зелёном лугу несколько газет,
Которые сейчас немного шевелит ветер.