Paroles et traduction Giorgio Gaber - A pizza

A pizza

Ie te n′cuntraie
'Na vocca rossa comma na cerasa
′Na pelle profumata 'e fronne 'e rose
Ie te n′cuntraie
Volevo offrirti
Pagandolo anche a rate
Nu brillante ′e quindici karate.
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
A pizza e niente chiu′
Ie te purtaie
Addo' ce stanne e meglio ristoranti
Addo′ se mangia mentre o mare canta
Ie te purtaie
Entusiasmato da tutto st'apparato
Urdinaie nu cefalo arrustute
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n′goppe
A pizza e niente chiu'
Ie te spusaie
O vicinato e a folla de pariente
Facevano nu sacco e cumplimenti
Ie te spusaie
All′improvviso tra evviva e battimano
Arrivaie na torta e cinque piani
Ma tu vulive a pizza
Apizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
A pizza e niente chiu′
E pigliatella a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n'goppe
E pigliatella a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n′goppe
Apizza e niente chiu′

Une pizza

Je te rencontre
Une bouche rouge comme une cerise
Une peau parfumée de feuilles de roses
Je te rencontre
Je voulais t'offrir
En le payant même à tempérament
Un brillant de quinze carats
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Avec des tomates dessus
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Une pizza et rien d'autre
Je t'ai emmenée
Là où se trouvent les meilleurs restaurants
Où l'on mange pendant que la mer chante
Je t'ai emmenée
Enthousiaste par tout cet appareil
J'ai commandé un rouget grillé
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Avec des tomates dessus
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Une pizza et rien d'autre
Je t'ai épousée
Le voisinage et la foule de parents
Ont fait beaucoup de compliments
Je t'ai épousée
Soudain, entre les vivats et les applaudissements
Arrive un gâteau de cinq étages
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Avec des tomates dessus
Mais tu voulais une pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Une pizza et rien d'autre
Et prends la pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Avec des tomates dessus
Et prends la pizza
Une pizza une pizza
Avec des tomates dessus
Une pizza et rien d'autre