Paroles et traduction Giorgio Gaber - A pizza

A pizza

Ie te n′cuntraie
'Na vocca rossa comma na cerasa
′Na pelle profumata 'e fronne 'e rose
Ie te n′cuntraie
Volevo offrirti
Pagandolo anche a rate
Nu brillante ′e quindici karate.
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
A pizza e niente chiu′
Ie te purtaie
Addo' ce stanne e meglio ristoranti
Addo′ se mangia mentre o mare canta
Ie te purtaie
Entusiasmato da tutto st'apparato
Urdinaie nu cefalo arrustute
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n′goppe
A pizza e niente chiu'
Ie te spusaie
O vicinato e a folla de pariente
Facevano nu sacco e cumplimenti
Ie te spusaie
All′improvviso tra evviva e battimano
Arrivaie na torta e cinque piani
Ma tu vulive a pizza
Apizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n′goppe
Ma tu vulive a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
A pizza e niente chiu′
E pigliatella a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n'goppe
Ca pummarola n'goppe
E pigliatella a pizza
A pizza a pizza
Ca pummarola n′goppe
Apizza e niente chiu′

Пицца

Я встретил тебя,
С губами красными, словно вишня,
С кожей, благоухающей ароматом роз,
Я встретил тебя.
Хотел тебе подарить,
Даже в рассрочку купив,
Бриллиант в пятнадцать карат.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
С томатами сверху.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
Пиццу и ничего больше.
Я повел тебя
Туда, где лучшие рестораны,
Где едят, слушая пение моря.
Я повел тебя,
Воодушевленный всей этой обстановкой,
Заказал жареного кефаля.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу,
С томатами сверху,
С томатами сверху.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
Пиццу и ничего больше.
Я женился на тебе.
Соседи и толпа родственников
Говорили кучу комплиментов.
Я женился на тебе.
Внезапно, среди криков "ура" и аплодисментов,
Появился торт в пять этажей.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
С томатами сверху.
Но ты хотела пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
Пиццу и ничего больше.
И возьми же эту пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
С томатами сверху.
И возьми же эту пиццу,
Пиццу, пиццу
С томатами сверху,
Пиццу и ничего больше.